En 2016, la Chine a assoupli sa politique de l'enfant unique.

在2016，中国放宽了独生女政策。

Jusqu'à présent, seuls les couples dont les deux membres sont enfants uniques avaient ce droit.

到目前，有双方都是独生女的夫妇才有这项权利。

Dorénavant, les couples dont l'un des deux membres est enfant unique pourront avoir un deuxième enfant.

从现在开始，两个成员中的一个是独生女的夫妇将能够生第二个孩。

AG : C'est la fin d'une institution en Chine : Pékin annonce qu'il arrête la politique de l'enfant unique.

AG：这是中国制度的终结：北京宣布停独生女政策。

Pourtant, ces dernières années, la Chine a mis fin à sa politique de l'enfant unique, entrée en vigueur en 1979.

而近来，中国已经结束了 1979 生效的独生女政策。

Voilà j’espère que vous serez maintenant armé pour détecter un enfant unique dans votre entourage (parmis vos frères et soeurs par exemple).

所以我希望您现在有能力测试您的独生女。(例如，在您的兄弟姐妹中）。

Depuis 2016 et la fin de la politique de l’enfant unique, les Chinois sont autorisés à avoir deux enfants, puis trois cette année.

自2016独生女政策结束以来，中国人被允许生两个孩，后今有三个孩。

Depuis 2016 et la fin de la politique de l'enfant unique, les Chinois sont autorisés à avoir 2 enfants, puis 3 cette année.

- 自2016独生女政策结束以来，中国人被允许生2个孩，后今3个。

Cette annonce signifie que les membres d'un couple, ayant chacun un frère ou une soeur, sont toujours tenus de respecter la politique de l'enfant unique.

这一宣布意味着，一对夫妇的成员，每个人都有一个兄弟姐妹，仍必须遵守独生女政策。

C’est pourquoi j’étais la mieux placée pour vous décrire les symptômes de cette terrible maladie qui touchent mes homologues dénués de ce mauvais goût qu’on appelle la fratrie.

这就是什么我最有资格描述这种影响我同类都具有的可怕疾病的症状，而缺乏非独生女的趣味。

A.-S.Lapix: La Chine a longtemps contrôlé les naissances et imposé l'enfant unique aux familles, mais aujourd'hui, les autorités ne parviennent pas à inverser la tendance.

A.-S.Lapix：中国长期以来一直控制生育，并将独生女强加给家庭，但今天当局无法扭转这一趋势。

Mme Li a confirmé que huit provinces avaient donné le feu vert pour autoriser les couples dont l'un des membres est enfant unique à avoir deux enfants.

李证实，八个省份已经开了绿灯，允许其中一名成员作独生女的夫妇生两个孩。

Dans certains cas, les parents peuvent aussi vouloir dissimuler la naissance : en Chine, avec la politique de l’enfant unique, avoir un deuxième bébé coûte très cher aux familles.

在某些情况下，父母可能还想隐瞒出生：在中国，对于独生女政策，生第二个孩对家庭来说非常昂贵。

La Chine a cessé d'exiger que les couples demandent une approbation officielle avant d'avoir un premier ou un deuxième enfant, dans le sillage de l'abandon de la politique de l'enfant unique.

在放弃独生女政策之后，中国已经不再要求夫妇在生第一个或第二个孩之前寻求正式批准。

En revanche, seule une partie d’entre vous correspond à l'infâme race des enfants uniques, et je sais très bien de quoi je parle puisque je suis moi-même enfant unique, enfin pour faire court disons plutôt que je suis unique.

另一方面，你们中有一小部分人是倒霉的独生女，我知道我在说什么，因我自己就是一个独生女，或者说，我是唯一的孩。

La Chine n'a à présent aucun calendrier précis pour suspendre ou assouplir davantage sa politique de l'enfant unique, a déclaré mercredi Zhao Yanpei, un responsable de la Commission nationale de la santé et du planning familial.

4.中国目前没有暂停或进一步放宽独生女政策的具体时间表，国家卫生和计划生育委员会官员赵延培周三表示。

Et puis, 2 enfants, c'est aussi une trop grosse charge financière. - Autre époque, autre génération, car quand la Chine veut plus d'enfants, les couples sont réticents, alors qu'à l'époque de l'enfant unique, les familles rêvaient d'en avoir plusieurs.

后，2个孩也是一个太大的经济负担。- 另一个时代，另一代人，因当中国想要更多的孩时，夫妻是不情愿的，而在独生女的时代，家庭梦想着有几个孩。