Ses paumes rafraîchirent ses paupières dont la rougeur luisante s'assombrit peu à peu.

于眼睑中炽热的红光渐渐暗淡清凉。

Quasi instantanément, c'est toute la mine qui devient un enfer incandescent.

几乎在一瞬间，整个矿井变成了炽热的地狱。

Elle savait comment les cœurs se raccrochent, avec des soins, de la propreté, une amitié solide.

她通晓医心的方法，只要小心调护，加上炽热的爱情就行了。

Une fois sorties du four, les boules incandescentes sont plongées dans un bain froid pour les durcir.

烤制完成后，炽热的钢球会被浸入冷水中以使其变。

– Alors, tison en fait c’est, on peut dire aussi les braises, c’est ce qui reste rouge,  incandescent dans le feu.

火种，我们其实还可以说木炭，它火中红色、炽热的那部分。

Alors, « tison » , on peut dire aussi les braises. C’est ce qui reste rouge, incandescent dans le feu.

“tison”，我们也可以说余烬。就那些在火里通红，炽热的东西。

Un soleil écrasant, une atmosphère quasiment irrespirable.

- 炽热的太阳，几乎无法呼吸的大气。

80 ans plus tôt, d'autres laves ardentes avaient déjà enseveli tout un village.

- 80年前，其他炽热的熔岩已经掩埋了整个村庄。

Un ciel flamboyant et, au sol, des flammes, prêtes à dévorer la pinède.

- 炽热的天空和地面上的火焰，准备吞噬松林。

Les braises incandescentes et la chaleur propagent l'incendie d'une rive à l'autre.

炽热的余烬和热量将火从一侧蔓延到另一侧。

Pas un souvenir; un amour implacable et torride, sans ombre, sans recul, sans refuge.

不记忆；一种无情而炽热的爱，有阴影，有退，有避难所。

A la fin du XIXe siècle, il a lui-même provoqué des fumées ardentes et des séismes.

在 19 世纪末，它本身就引了炽热的烟雾和地震。

Puis, croyant voir une flamme s’allumer dans ses yeux, elle porta la main à sa camisole, elle ôta le premier bouton.

后她感到他的眼睛里燃一团炽热的火焰。于，她把手放在了胸衣上，解开了第一粒钮子。

Une présence appréciée par ces retraités, qui, avec cette chaleur de plomb, se sentent parfois encore plus seuls.

- 这些退休人员欣赏他们的存在，在这种炽热的天气下， 他们有时会感到更加孤独。

Un métal chauffé à blanc, il est porté au-delà de son point d'incandescence.

它一种白热金属，超过了它的炽热点。

Ce jour-là, si Françoise avait la brûlante certitude des grands créateurs, mon lot était la cruelle inquiétude du chercheur.

如果说这一天使弗朗索瓦丝体验到伟大创造者的炽热信心，那么，我感受到的却探索者的难以忍受的焦虑。

Les licornes y frôlent l'extinction face à un monstre de feu, incarnation  du mal ou de la machine.

面对邪恶化身或机器的炽热怪物，独角兽濒临灭绝。

Harry s'y attendait mais il ne s'était pas préparé à la vague de terreur panique qui le submergea quand il vit la pièce déserte.

他已经料到会这样，可看着空无一人的屋子时，似乎他的胃里突然涌了一阵炽热的不安和恐慌，让他措手不及。

Les squatters et leurs gens étaient venus en aide, et travaillèrent d’abord à éteindre l’incendie qui dévorait cet amoncellement de débris avec une insurmontable activité.

许多“坐地人”也赶帮忙。那时，正火烧得最炽热的时刻，于，他们首先灭火。

De la rocaille et des arbres calcinés, c'est tout ce qui reste à des kilomètres à la ronde après le passage des laves ardentes.

假山和烧焦的树木，在炽热的熔岩流过之后，方圆数英里内就只剩下这些了。