Et gronda, en sens inverse, un second rapide illuminé.

于是，第二列灯火通明快又朝着相反方向轰隆轰隆地开过去。

Parvenus à l'extrémité du passage, ils découvrirent une salle brillamment éclairée, avec un haut plafond en forme d'arche.

他们来到走廊尽头，面前是一间灯火通明房间，上面是高高拱顶形天花板。

Les rues sont éclairées, et le télégraphe permet de communiquer à toute vitesse.

街道灯火通明，电报发明也使全速通信成为可能。

Donc décembre, c'est souvent le mois des illuminations, c'est ce mot qui revient.

所以十二月通常是灯火通明月份，这是出词。

Les bruits domestiques, le ronflement des autos, les cris, les aboiements ne s'éloignent guère des rues éclairées, ils restent au chaud.

家庭音、汽声、喊叫声、吠叫声几乎不会远离灯火通明街道，它们保持温暖。

Et la nuit était très sombre, morte et glacée, au-dessus de ce bousin, trouée uniquement par les lignes de feu des boulevards, aux quatre points du ciel.

有些人带着妻子路过此地，便摇着头不无感慨地说。除了这块灯火通明领地，其余夜空是那样黑暗，死气沉沉，冰冷碜人。

Habillé aux couleurs du Brésil, le Christ du Corcovado semble ouvrir les bras pour accueillir un dieu du football et regarder avec tendresse le mythique stade Maracana illuminé.

- 穿着巴西颜色，科尔科瓦多基督似乎张开双臂迎接足球之神，温柔地注视着灯火通明神话般马拉卡纳体育场。

D’abord nos magasins sont plus beaux à voir éclairés que pendant le jour ; puis, pour dix chapeaux que nous vendons pendant la journée, on en vend cinquante le soir.

“首先，我们商店灯火通明时候比白天更好看；其次，要是白天能卖十顶帽子，晚上就能卖五十顶。”

Alors que Philip appuyait sur le bouton, se tenant devant les doubles portes centrales en cuivre, Mary s’éloigna et se dirigea lentement vers les baies vitrées d’où l’on dominait la ville

菲利普按下了下行按钮，站在中间那部电梯前面，玛丽却走向了一旁玻璃窗，看着灯火通明纽约城。

Un peu honteux de s'être laissé aller à ce moment de panique, Harry ne dit rien à Ron et garda les yeux fixés droit devant lui jusqu'à ce qu'ils aient atteint la lumière rassurante du hall d'entrée.

哈利对刚才惊慌稍稍有点儿不好意思，但他没有对罗恩说什么——在他们走到灯火通明城堡以前，哈利也不再左顾右盼了。