Je vais préparer une glaçante pour arrêter la cuisson de mes tomates.

我会准备一盆冰水来冷却的西红柿。

Une brise glaciale souffla sur son visage bouillant.

一阵冷风吹到她的脸上。

Il avait l'impression qu'on lui appuyait contre le front un fer chauffé à blanc.

他觉得额头像插把的火钳。

On aurait dit que quelqu'un la remplissait peu à peu d'eau bouillante.

她看上去活像被灌满的开水。

En me voyant il me tendit sa main brûlante.

他一看见我，就向我伸出的手。

Je vais venir les mettre dans ma poêle bien chaude

把它们放入的平底锅中。

Il ouvrit la bouche pour donner l'adresse et avala aussitôt un nuage de cendres.

他一张嘴，马上吸一大的烟灰。

On arrête juste la cuisson à l'eau froide.

我们把的西红柿放在冷水里冷却。

La théière a piqué une crise et a commencé à verser du thé partout dans la maison.

茶壶突然发起疯来，的茶水四处乱喷。

Moi ? fit la jeune fille en passant sa main sur son front brûlant.

“我？”瓦朗蒂娜姑娘说，一面用手摸一摸她那的额头。

Et dès que l'eau bout je verse l'eau très chaude dans mon assiette sur la semoule.

水一沸腾，我就把的水倒进我的粗面粉盘子里。

Harry avala une bonne quantité de soupe très chaude et eut l'impression que des cloques se formaient dans sa gorge.

哈利赶紧吞下一大的热汤，觉得喉咙里都被出泡。

Elle se coucha contre elle, passa ses doigts dans ses longs cheveux noirs pour les démêler et embrassa sa joue brûlante.

她躺在女孩的旁边，用手指梳理着她黑色的长发，吻吻她的脸颊。

Voilà, j'ai fini de trancher toutes mes nectarines et je vais venir les mettre dans mon sirop qui est bien chaud.

好，我已经把所有油桃都切成片，把它们放入的糖汁里。

Là on a une très bonne petite sauce salade, comme elle est tiède, voire chaude, on va la mettre au frigo.

现在我们得到美味的沙拉酱，由于它现在是温热甚至的，我们要把它放到冰箱里。

Cependant, Virginie, ménageant une traîtrise, s’emparant brusquement d’un seau d’eau de lessive bouillante, qu’une de ses voisines avait demandé, le jeta.

这时候维尔吉妮准备使出她的狠招儿，她突然抱过邻近一个洗衣妇放在那里的一桶的碱水，竟然向热尔维丝身上泼去。

Il dut se contenter de les introduire dans les cendres chaudes, et de les laisser durcir à petit feu.

他只得满足于将它们放入的灰烬中，然后用小火让它们变硬。

Monte-Cristo appuya son front sur ses mains brûlantes, comme si son front ne pouvait plus porter seul le poids de ses pensées.

基把他的脸紧埋在他那双的双手里，好像他的脑子已不能受这样沉重的思想负担。

À la manière d'une crème glacée posée sur une plaque de verre bouillante, elle dessinait une flaque se répandant dans toutes les directions.

太空艇仿佛是放在的玻璃上的一块冰激凌，底部熔成一摊，向各个方向扩散。

Je le compris lorsque, plongeant mes mains dans le jet liquide, je poussai à mon tour une violente exclamation. La source était bouillante.

当我把手伸进喷水的时候，我才明白我为什么也大叫一声，水是的！