Hans m’avait sauvé de la mort, pendant que je roulais sur les flancs du cratère.

当我由陷口的外坡去的时候，汉恩斯把我从死亡中救了出来。

Pendant ce temps, la sueur de l’impatience ruisselait sur le front de Villefort, et Franz demeurait stupéfait d’étonnement.

维尔福看得不耐烦极了，汗珠从他的额来，弗兰兹呆在一边。

D’énormes quartiers de roches nues étaient tombés jadis au milieu de la forêt du côté de la montagne.

大块大块光秃秃的岩石很久以从山峰那边来，落在树林中央，一些粗壮的山毛榉长得几乎和这些岩石一样高。

Les yeux grands écarquillés, elle vit soudainement le camion glisser à reculons et verser par-delà le bord de la falaise.

苏珊眼睁睁地看着卡车在了悬崖，摔进了不知深度几何的山谷里。

Il peut arriver que des bagages s'accumulent, que des bagages à roulettes dévalent.

行李可能堆积起来，带轮子的行李来。

Elles avaient alors heurté Ginny de plein fouet et l'avaient précipitée dans le hall, après lui avoir fait dévaler deux étages.

结果箱子径直撞向金妮，撞得一连两层楼梯，摔在门厅里。

Quoi ? qu’avez-vous ? dit le major. Qu’est-ce qui vous a pris ? Encore une de vos éternelles distractions ?

“你怎么了？”少校问，“你怎么来了？又是吃了你那永远粗心的亏吧？”

Un immense panache de poussière dévale la pente et fait disparaître la route en contrebas.

- 巨大的尘埃从斜坡上来，让的道路消失了。

Comme une balle qui dévale une colline, il est plus facile d'arrêter les pensées ruminantes lorsqu'elles commencent à rouler et qu'elles ralentissent.

就像球从山上来一样，当想法开始动并减慢速度时，就更容易停止反刍。

Maheu, à ce moment même, déboulait de la cheminée, avec Zacharie et Étienne. Il fut pris d’une fureur de désespoir, il ne lâcha que des jurons.

这时候，马赫同扎查里和艾蒂安正从通风巷道里来，他在绝望中气得只是咒骂。

Une des bandelettes tomba alors par terre et la momie se prit les pieds dedans. Déséquilibrée, elle tomba en avant et sa tête se détacha sous le choc en roulant par terre.

木乃伊双脚上的绷带解开了，它被散开的绷带弄得磕磕绊绊的，脸向跌倒在地，它的脑袋来了。

Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得实在可怕！这只小船不出乱子，真可说是一个奇迹。它曾有两次被风浪卷走，甲板上的船具，要不是有绳子绑牢，早就一股脑儿大海了。

Elle s’interrompit un instant, pour caler Estelle sur la chaise, crainte d’une culbute. Le père continuait à s’user la peau, sans hâter d’une question cette histoire qui l’intéressait, attendant patiemment de comprendre.

停了一儿，怕艾斯黛从椅子上来，又把往里挪了挪。父亲继续搓着身，对他关心的事情并不急于发问，耐心地等着妻子解释。

Tous les troupeaux se rassemblaient là; on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, on abreuvait les troupeaux, et l'on remettait la pierre à sa place sur l'ouverture du puits.

所有的牛群都聚集在那里;石头从井口上方来，牛群浇水，石头被放回井口的位置。