– Écarte-toi, dit une voix rauque. Alohomora !

“闪开！”一个声音粗暴大喊，“阿拉霍洞开！”

Ce fourgon, tout à claire-voie, était garni de claies délabrées qui semblaient avoir servi aux vieux supplices.

这辆车四面洞开，栏杆已破损不堪，足见它是囚车里资格一辆。

La porte du cabinet restait grande ouverte ; et, de cette ouverture béante, sortait le gros silence de la mort.

那小屋门大开着；并且从这洞开门媚中透出死亡沉寂。

La porte s'ouvrit immédiatement. Une grande sorcière aux cheveux noirs, vêtue d'une longue robe vert émeraude se tenait dans l'encadrement.

门立时洞开。一个身穿翠绿色长高个儿黑发女巫站在大门前。

Ron et lui se contentèrent donc d'admirer l'objet sous tous les angles jusqu'à ce qu'Hermione les rejoigne, accompagnée par le professeur McGonagall.

他和罗恩坐在那里，从各个角度赞赏它。直到肖像画上洞开了，了进来，和她一起来是麦格教授。

Il n’y aurait qu’un bonheur pour elle, celui d’habiter Tolède, et d’être tourmentée par un confesseur qui chaque jour lui montrerait l’enfer tout ouvert.

她只可能有一种幸福，就是住在托菜多，受一位仟悔师折磨，他每天都让她看见洞开地狱。”

Puis, à presque toutes les croisées ouvertes, sur le fond de la misère entrevue, des enfants montraient leurs têtes barbouillées et rieuses, des femmes cousaient, avec des profils calmes penchés sur l’ouvrage.

接着，从洞开窗子望进去，境遇穷愁屋子深处蓬头垢面孩童们嬉笑着，女人们低着头安然地做着各自针线活儿。

À de certaines heures, l’enfance étincelait dans ce cloître. La récréation sonnait. Une porte tournait sur ses gonds. Les oiseaux disaient : Bon ! voilà les enfants ! Une irruption de jeunesse inondait ce jardin coupé d’une croix comme un linceul.

某些时候，那修院里也会洋溢着天真气氛。休息钟声响了，园门豁然洞开。小鸟们说：“好啊！孩子们快出来了！”随即涌出一群娃娃，在那片象殓巾一样被一个十字架划分园地上散开来。