Ceci étant dit, dans cette vidéo, je ne vais parler que de merveilles en France métropolitaine.

话虽如此，在视频中，我只会谈到法国本土的奇妙之处。

Ces fleurs sont 100% françaises et locales.

些花 100% 是法国本土的。

18 % de chômage, plus du double qu'en métropole.

18% 的失业率，是法国本土的两倍多。

C'est la zone de plus faible pollution lumineuse de France métropolitaine.

里是法国本土光污染最少的地区。

La France métropolitaine, avec 5500 kilomètres de côtes, est directement menacée.

法国本土拥有5500公里的海岸线，它直接受到威胁。

De tous les moyens de transports publics, la S. N. C. F. est le seul à desservir la totalité du territoire français.

在所有的公共交运输工具中，法国国营铁路公司是唯整法国本土的。

Les événements de ces dernières semaines dans l'Hexagone et les Outre-mer ont profondément troublé la Nation.

过的几周里，在法国本土和海外发生的事件国家深感不安。

SD : Oui, alors que l'épidémie continue de reculer en métropole, la situation reste en effet dramatique en Guyane.

SD：是的，虽然法国本土的疫情继续下降，但法属圭亚那的情况仍然很严重。

C'est un peu comme si la France métropolitaine était gérée par la population d'une seule de nos villes moyennes !

就好像法国本土被我们中的中等规模的城市的居民所管理样！

SB : Et en métropole, de nouvelles manifestations contre le passe sanitaire et l'obligation de se vacciner.

SB：在法国本土，反对健康的新示威活动过了，并承担了接种疫苗的义务。

Pas question d'indépendance pour l'instant Mais ce que réclament les présidents des 13 régions de France métropolitaine C'est bien l'autonomie financière.

现在肯定不会马上独立，但法国本土13地区的主席们所要求的，正是财政自主。

Mais la France métropolitaine, en Europe, est déjà une mine de découvertes incroyable pour voyager et passer des bonnes vacances !

但是位于欧洲的法国本土，也是旅游度假，探索无与伦比风景的绝佳之地。

En 4 mois, l'ensemble des incendies au Canada a détruit une superficie égale au quart de toute la France métropolitaine.

4月内，加拿大所有火灾烧毁的面积相当于法国本土四分之的面积。

Les touristes sont de retour, revenus par cercles concentriques : de France d'abord, puis des pays limitrophes, puis de toute l'Europe et du Moyen-Orient.

游客们回来了，是以同心圆的方式返回的：首先是来自法国本土的游客，然后是来自邻国的游客，然后是来自整欧洲和中东地区的游客。

Il estime que deux millions d’étrangers non européenssont nés ou arrivés sur le territoire franiçais depuis 1974, date à laquelle pourtant l’immigration a été officiellement suspendue.

他认为200万非欧洲国家的外国人是自1974年起在法国本土出生或到法国本土的，然而时移民已被正式冻结。

2 aides sont possibles: 500 euros de la métropole ou 300 euros de bonus de l'Etat, sous réserve d'entrer dans les critères de revenus.

可能有 2 项援助：来自法国本土的 500 欧元或来自国家奖金的 300 欧元，但需满足收入标准。

A chacune et à chacun d'entre vous, mes chers compatriotes de métropole, d'outre-mer et de l'étranger, je souhaite une bonne et une heureuse année.

对于你们每人，我的法国本土同胞，海外和国外，我祝你们新年快乐。

Et pour terminer, messieurs, dames, je suis quand même obligé de vous emmener sur l'île de beauté qui fait elle aussi partie de la France métropolitaine, mais pas n'importe où en Corse.

最后，先生们，女士们，我还是要带你们l'île de beauté，也是法国本土的部分，但不仅仅是科西嘉岛的随随便便的地方。

C’est lui qui a contribué à rendre l’accent marseillais populaire dans tout l’Hexagone, notamment à travers ses rôles dans les films de Marcel Pagnol, «Un autre enfant du pays» .

他为马赛口音流行法国本土做出了很大的贡献，尤其是因为他在Marcel Pagnol的电影里扮演的角色，“国家的另孩子”。

Un autre conseil pour être encore plus certain de l'origine de son melon , et ainsi, faire le bon choix : optez pour un des deux melons de France métropolitaine certifiés par des indications géographiques protégées.

另建议，大家更加确定甜瓜的原产地，做出正确的选择：选择来自法国本土的两种受地理标志认证保护的甜瓜之。