Il obéit au Code de Chevalerie.

他遵从于骑士法典。

Le code n’était plus qu’un tronçon dans sa main.

法典在他手里只是一根断株残桩了。

Devenu Code Napoléon en 1807, il s'applique alors à l'ensemble des territoires conquis.

该法典于1807成为《法典》，适用于所有被征服的领土。

Une nouvelle société apparaît, dirigée par un nouveau code de loi.

一个新的社会出现了，它由新的法典统治。

J’y vais aussi. Je lirai un journal en vous attendant, ou je feuilleterai un Code.

“我也去事务所。我看报纸等你，或者翻翻法典也行。”

Il faut quatre ans à Napoléon pour mener à bien ce projet de code civil, publié en mars 1804.

花了四时间才完成这部民法典草案，并于18043公布。

Ce que nous dit le code d'Hammourabi, c'est la volonté de bâtir une justice équitable pour tous les hommes.

汉谟拉比法典昭示着一种为所有人建立公平公正的意愿。

Depuis, un certain nombre de pays européens, comme la France, l'ont conservé et adapté.

从那时起，有些欧洲国家，比如法国，一直保留者这部法典并进行调整。

C'est d'ailleurs pourquoi la partie juridique du code d'Hammourabi était écrit dans une écriture extrêmement simplifiée.

这就是为什么《汉谟拉比法典》的法律部份的内容使用极其简化的文字书写的。

Pour le code civil, les chiens, les chants ou encore les chihuahas sont.... des meubles.

对于民法典，狗，歌曲或吉娃娃是....家具。

L214 comme l'article du code rural qui reconnait les animaux en tant qu'être doués de sensibilité.

L214是农村法典中承认动物为有情众生的条款。

Pierre-Jean Chalençon, collectionneur J'ai l'exemplaire du Code civil, l'exemplaire personnel de Napoléon.

Pierre-Jean Chalençon，收藏家 我有一本民法典， 的私人副本。

Interdits dans le Code civil, mais aucune sanction pénale n’est prévue. L’objectif est avant tout symbolique.

民法典禁止，但未提供刑事制裁。目标首先是象征性的。

Mme Taubira s'est bornée, elle, à souligner que les magistrats jugeaient " selon le Code pénal" .

Taubira女士只限于指出，治安法官是" 根据《刑法典》" 作出判决的。

Ce n'est qu'avec le nouveau code pénal en 1960 que les arrivées dans les camps  se font moins nombreuses.

直到 1960 新的刑法典实施后，难民营的人数才开始减少。

Alors, de l'avis des soldats en campagne aux conditions du divorce, en passant par l'autorité parentale, aucun sujet ne lui échappe.

所以，从征兵通知到离婚条件，还有父母的权威，没有一个主题能逃过这部法典。

C’est une période d’incroyable effervescence culturelle, qui voit notamment émerger l'un des tous premiers codes de lois connus : le code d’Hammurabi.

这是一段令人难以置信的文化繁荣时期，出现了已知的最早的法典之一：——《汉谟拉比法典》。

Et je ne te parle pas de la justice de nos codes, qui n’est que la garantie des liens sociaux.

我不是在谈论我们法典的公正性，这只是社会关系的保证。

Le code pénal marocain punit la " rupture publique du jeûne" d'une peine pouvant aller jusqu'à six mois de prison ferme.

摩洛哥的刑法典惩罚" 公开禁食" ，最高可判处六个的监禁。

Cette expression fait référence à un article du code de l’entrée du séjour des étrangers et du droit d’asile de 1945.

该表述指的是 1945 法典中关于外国人入境、居留和庇护权的条款。