Que n’avait-elle, au moins, pour mari un de ces hommes d’ardeurs taciturnes qui travaillent la nuit dans les livres, et portent enfin.

她怎么没有嫁给一好点的丈夫？起码也该嫁沉，却是埋头读书直到深夜的人。

Alors, chacun voulut connaître les aventures du géographe. Chose bizarre, et retenue singulière chez un homme si prolixe, il fallut, pour ainsi dire, lui arracher les paroles de la bouche.

这时，每人都要道巴加内尔遭遇的经过了。但是奇怪极了，本来一好说话的人现在却又沉起来，简直要人家逼着他，他才说出句把话来。

Les habitants de Tamerna étaient des Rouara de race noire saharienne, une peuplade taciturne, d’aspect sombre et de piété ardente, mêlée de croyances fétichistes aux amulettes et aux morts.

塔梅尔纳的居民是黑撒哈拉鲁阿拉人，一沉的部落，外表黑暗，火热的虔诚，混合着对护身符和死者的拜物教信仰。