Elles ne s'étaient pas encore réadaptées à la pesanteur, et leurs pas étaient gauches.

她们对重力还不太适应，有些跚。

L'ours s'avance vers nous, vous savez, de sa démarche très assurée. On attend le signal.

熊向我们走来，你们知道的，它坚。我们等待信号。

Peu après, un vieux mendiant arriva au village, se déplaçant lentement en béquilles.

这时，有一位老乞丐走进村子，他拄着拐杖，跚。

Monsieur le docteur d’Avrigny, dit Barrois en chancelant sur ses jambes.

“阿夫里尼医生。”巴罗斯说，他踉跄，像是要倒下来似的。

Après avoir traversé la rue d’un pas grave, il entre à la mairie et disparaît aux yeux du voyageur.

他庄重，穿过大街，进入市政厅，在旅人的眼前消失。

Le cousin fut accepté avec résignation, voilà tout. Maître Coquenard ingambe eût décliné toute parenté avec M. Porthos.

表弟忍气吞声地被接纳下来，仅此而已。倘若科克纳尔先生轻捷，他会向波托斯先生拒绝任何亲戚关系的。

Comme Marta ou Andrea, ils sont venus par devoir mais avec des pieds de plomb.

像玛尔塔或安德里亚一样，他们下班后却跚。

Je décidais d’adopter une expression, une démarche ou un ton différent pour chaque personnage, et d’alterner récit et scènes mimées.

我用每一个角色一种表达方式，一种, 或是说每个角色不同的语气，交替进行叙述和模仿表演。

Sur les deux trottoirs, dans l’étranglement étroit des maisons, c’était une hâte de pas, des bras ballants, un coudoiement sans fin.

两边狭窄的人行道上，人们匆匆，交错摇晃着手臂，不时地擦肩碰肘，被活计所困。

Après s’être approché de milady, d’un pas lent et solennel, de manière que la table seule le séparât d’elle, l’inconnu ôta son masque.

陌生人迈着缓慢而庄重的走近米拉迪，一直走到和她只有一桌相隔，这时他脱下了面具。

Arrivée à l’étage, elle marcha d’un pas ferme, s’arrêta au milieu du couloir, fit demi-tour, hésitante, et se dirigea vers la pièce où Lisa dormait.

上到2楼之后，她沉重地向卧室方向走去，又突然在走廊中间停了下来，转过了身，犹豫了一下，最终推开了丽莎睡的那间客房的门。

Et, alourdie, dans les tortures de sa faim, elle regardait par terre, comme si elle eût cherché le ruisseau où elle avait laissé choir sa majesté tombée.

她已被饥饿折磨得沉重，她双眼直望着地，好像在寻觅着落入沟梁里的皇后花冠似的。

Et d’un pas agile, l’œil au guet, observant les mouvements de l’ennemi, s’aidant de tous les accidents de terrain, d’Artagnan parvint jusqu’au second soldat.

于是他迈着敏捷的，瞪着警觉的目光，观察敌人的一举一动，充分利用所有起伏的地形，一直走到第二个士兵的身旁。

Harry n'avait plus d'autre choix que de repartir en laissant Hagrid ramasser les crottes répandues sur le plancher, mais il se sentit complètement démoralisé en rentrant au château.

哈利别无选择，只好离开了正在清扫满地大粪的海格。当他沉重地回到城堡时，真是觉得丧气极了。

Cependant sa marche devint saccadée; il semblait ne plus avancer que par secousses; ses dents claquaient, ses mains étaient froides, une violente agitation nerveuse s’emparait de toute sa personne.

他跚，踉踉跄跄地向前移动着。他的牙齿格格作响，双手冰凉，全身的神经都在剧烈地颤动。

11. Le gouvernement palestinien a exhorté mardi la communauté internationale à agir pour qu'Israël cesse la construction de logements en Cisjordanie, afin de sauver le processus de paix vacillant.

11. 巴勒斯坦政府周二敦促国际社会取行动，阻止以色列在约旦河西岸建造住房，以挽救跚的和平进程。

Le lendemain, vers une heure, il se fit donner le dernier coup de brosse par Mousqueton, et s’achemina vers la rue aux Ours, du pas d’un homme qui est en double bonne fortune.

第二天，将近下午一点钟，他吩咐穆斯克东把他的衣服又刷了最后一遍，然后，迈着一个鸿运高照的人的，向熊瞎子街走去。

Pendant le mois de décembre, elle flamba dans les poitrines de nos concitoyens, elle illumina le four, elle peupla les camps d'ombres aux mains vides, elle ne cessa enfin d'avancer de son allure patiente et saccadée.

整个十二月里，这家伙在同胞们的胸膛火烧火燎，它使焚尸炉闪闪发光，使隔离营挤满闲得无聊的人影，总之，它还在以它坚忍不拔时松时紧的不断前进。

Le gouvernement fédéral des Etats-Unis a vacillé dans un shutdown après que le Congrès eut échoué à faire passer un projet de loi de finance avant le 1er octobre, premier jour de l'année fiscale 2014.

在国会未能在2014财年第一天10月1日之前通过财政法案后，美国联邦政府在政府关门中跚。

A Cuba, encore sous le choc de l'annonce du rapprochement avec les Etats-Unis, les habitants de La Havane étaient entre joie et scepticisme faute de disposer d'informations détaillées sur les changements à prévoir dans l'île.

在古巴，哈瓦那的居民仍然因宣布与美国和解而脚，他们既高兴又怀疑，因为他们缺乏关于该岛预期变化的详细资料。