Ces jeunes pourraient être découragés de s'orienter vers des professions médicales, selon les syndicats, vent debout contre la proposition.

些年轻人被劝阻转向医疗行业， - 根据工的说法，反对该提议。

Tout d’abord, on nomma baie de l’Union, baie Washington et mont Franklin, les deux baies et la montagne, ainsi que l’avait fait l’ingénieur.

首先，他们根据工程师的提议，把两个港湾命名为联合湾和华盛顿湾，高山命名为富兰克林山。

En France, cela 35 ans que l’homosexualité a été dépénalisée C’était en août 1982, sur une proposition du ministre de la Justice Robert Badinter.

在法国，同性恋被除罪化已有35年，是在1982年8月，根据司法部长罗伯特·巴丹特的提议。

Et il y a l'objet inédit qu'est cette Communauté politique européenne (CPE), lancée l'an dernier sur proposition française, et qui en est à son deuxième sommet.

个欧洲政治共同体 (EPC) 有前所未有的目标，该共同体是去年根据法国的提议发起的，目前正在举行第二次峰。

Au Parlement ukrainien ce matin, sur proposition du président Petro Porochenko, les députés ont également voté pour une loi d'amnistie quasi-générale en faveur des participants aux événements dans l'est de l'Ukraine.

今天上午在乌克兰议，根据统彼得罗·波罗申科的提议，议员们还投票支持对乌克兰东部事件参与者的准法。

Mais, immédiatement, sur la proposition d’Étienne, on constitua le bureau. Il lançait des noms, les autres approuvaient en levant la main. Pluchart fut nommé président, puis on désigna comme assesseurs Maheu et Étienne lui-même.

根据艾蒂安的提议，立刻组成了一个主席团；由他提名，其他人举手通过。普鲁沙担任主席，选出马赫和艾蒂安为主席团委员。

A l'issue de cette réunion, il a, selon les informations du journal Le Figaro, accepté à l'unanimité l'offre de General Electric de lui racheter ses activités énergie pour plus de 10 milliards d'euros.

根据《费加罗报》的信息，在次议结束时，他一致接受了通用电气以超过100亿欧元的价格购买其源活动的提议。

Gremmo et H. Holec) Les auteurs insistent sur le fait que trop souvent les activités d'enseignement et d'apprentissage proposées pour la classe ne sont évaluées que sur le critère de la participation qu'ils déclenchent chez les apprenants.

Gremmo 和 H. Holec）作者坚持样一个事实，即为课堂提议的教学和学习活动往往仅根据它们在学习者中引发的参与标准进行评估。

" Conformément aux orientations fixées par le Président de la République, le gouvernement (français) propose au Parlement de renforcer l'efficacité de la lutte contre la corruption et la fraude fiscale" , indique un compte rendu publié à l'issue du conseil des ministres.

" “根据共和国统制定的指导方针，（法国）政府向议提议加强打击腐败和税务欺诈的有效性，”部长议结束时发表的一份报告称。