Il  existe deux dispositifs aux noms proches, mais de nature différente.

存在两种名称相似，但是本质不同。

Il est de même nature qu’elle.

爱和灵魂是同一本质。

Au contraire, la nature des lois de la religion est de ne varier jamais.

相反，宗教法本质是远不会改变。

Dans tous les cas n’oubliez pas qu’un tatouage reste intrinsèquement personnel (oui oui j’ai bien dit intrinsèquement).

在任何情况下，不要忘记，纹身在本质上是私人事（是，我说本质上）。

Je sais que par exemple les Italiens ils n'aiment pas qu'on dénature leurs plats.

我知道，意大利人不喜欢别人改变他们菜肴本质。

L'Allemand, qui connaissait la nature humaine, l'avait mis à la porte.

日耳曼人原是认识人本质，他把他撵出了房门。

Donc tu vois la vitesse n'est pas essentielle mais c'est la connexion entre les mots.

所以你看速度不是最重要，单词之间连接才是本质。

De nature, évidemment, j'ai également ces émotions et cette timidité.

从本质上来说，我显然也有这些情感，我显然也很害羞。

Peut-on s'appuyer sur l'essence, sur l'expérience sensorielle, pour penser avec certitude ?

人们可以依靠本质和感官经验来准确无疑地思考吗？

Mais il s'agissait quoi qu'il en soit de gravures faites dans la pierre.

但从本质上讲，仍是把字刻在石头上。

Quant à moi, je ne suis qu'une base de données, capable d'être reproduite en plusieurs exemplaires.

我嘛，本质上只是个数据而已，可以拷贝许多份。”

Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.

至于广告所吹嘘活方式，从本质上来说，这种活方式本身就是令人失望。

Une occasion de se poser une question centrale : qu'est-ce c'est d'être humain et non- humain.

这是一个思考人类与非人类本质重要时刻。

On ne saurait donc les façonner sans perturber ce qui fait l'essence même de l'identité de chacun.

因此，我们不能在不影响构成每个人身份本质因素情况下重塑记忆。

Et la nature même de cette guerre, c'est de dire, dans le fond, on ne fait pas la guerre.

这场战争本质是说，基本上，我们不是在发动战争。

Mon père dit que les êtres sensibles à la beauté de la nature sont par essence bienveillants.

爸爸说过，对大自然美很敏感人，本质上都是善良。

Pour comprendre l'essence du mot pince, il y a un geste auquel vous devez penser c'est celui-là ce geste-là.

为了理解pince本质，你们要想到一个手势，就是这个，这个手势。

Ces mots faisaient référence à deux hypothèses en lien avec la nature des lois de l’univers.

这源自两个假说，都涉及到宇宙规律本质。

Car ces figures monstrueuses, sont l’essence même de la brutalité et ils sont incapables de maîtriser leur puissance.

鉴于这些畸形人物，他们有着残暴本质，他们没有能力来控制他们权力。

Si vous êtes comme moi, sceptiques de nature, vous avez peut-être du mal à croire à cette théorie.

如果你像我一样，本质上是一个怀疑论者，你可能很难相信这个理论。