Le garçon de café est très sympathique.

厅的服务生人很好。

Le garçon déboucha la bouteille de vin blanc que Tomas avait commandée.

服务生打开托马斯叫的一瓶白葡萄酒。

Mais ce serveur est loin d’être un cas isolé.

但这个服务生远不是个例。

Tout le monde était réveillé dans l'hôtel. On entendait quelques servantes qui chantaient.

每个人都酒店醒来。我们听到了一些唱歌的服务生。

Garçon : Je vous apporte tout ça.

男服务生，我会为您端上这些食物。

Le serveur s’approcha pour les inviter à se calmer.

服务生走了过来，希望他们可以安静一。

Hynes crut voir une de ces serveuses très polies des palaces de Tokyo.

这时，希恩斯的眼中，她像一个礼貌周到的东京大饭店服务生。

Julia reposa la carte sur la table et renvoya le serveur qui s'approchait.

朱莉亚把菜单放桌上，并示意正要过来的服务生回去。

Julia appela le serveur à l'aide. Anthony assura d'un geste que ce n'était pas nécessaire.

朱莉亚立刻叫服务生过来帮忙。安东尼做了个手势表示没有必要。

Pendant ce temps, le steward muet-soud peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好了饭桌，放了3副餐具。

Anthony leva le bras et demanda au serveur de leur apporter de l'eau.

安东尼向服务生举起手臂，示意他送水过来。

Bien après le déjeuner, le lieu se vida à nouveau et le serveur de l’après-midi remplaça celui du matin.

午饭后，酒吧再次安静下来，下午的服务生也赶来换班。

Pendant ce temps, le steward muet-sourd peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好了饭桌，放了3副餐具。

Le serveur déposa la glace rituelle sur la table, Susan sourit et l’éloigna discrètement d’elle.

服务生把那杯充满仪式感的冰激凌放了他们的桌子上，苏珊笑了笑，却把它往外推了推。

Derrière la porte, un garçon d'étages attendait.

一名楼层服务生等门后。

Donc ce serveur s’est fait licencier parce qu’apparemment, il était impoli et agressif avec les autres membres du personnel.

所以，这位服务生被解雇了，因为他似乎，和其他同事相处时，没有礼貌，具有侵略性。

Le restaurant était presque complet. Un serveur attentionné leur avait offert deux coupes de champagne.

餐厅几乎坐满了人。一名殷勤的服务生为他们倒了两杯香槟。

Sauf que les collègues canadiens de ce serveur français, eux, ils n’étaient pas habitués à ce style de « management » .

只是这位法国服务生的加拿大同事，不习惯这种管理风格。

Mais je n'ai pas faim..., ajouta-t-elle alors que le garçon découpait délicatement les coquilles.

“可是我不饿… … ”她接着说，而此时服务生正仔细地切蛋壳。

Ensuite [ le pourboire ], alors en général en France, à la fin, on laisse généralement [ un pourboire ] au serveur.

然后是【小费】，一般来说，法国，用餐结束后，一般会给服务生留下【小费】。