Les carrés qui entourent la case B sont foncés.

B围的是暗的。

Regardez j'ai fait une photo dans des conditions assez sombres.

看，我在相当暗的条件下拍了一张照片。

Elle jeta un regard en arrière et vit que l’écran était noir. Thomas contemplait une télévision éteinte.

不由往身后看了看，结果发现电视的屏幕竟然是暗的。托马斯正在看一个根本没有打开的电视。

Les bleus, de plus en plus sombres, envahissent tout.

越来越暗的蓝色侵入了一切。

Aussitôt, sa voix résonna de la surface du lac jusqu'aux tribunes dressées sur la rive opposée.

于是他的声音就像雷鸣一样，掠过暗黑色的湖面传到看台上。

Malefoy perdit soudain de sa superbe.

马尔福意的脸色暗了一下。

Il fait vraiment très très sombre donc petite ambiance clair obscur aujourd'hui.

房间里非常暗，所以今天的环境有点暗。

Puis on pénétra dans le premier salon, petit, tendu avec une étoffe vieil or, pareille à celle des sièges.

大家随即跨进了前面的一间小正厅，正面挂着一暗金色的帷幕，一副法官席的气氛。

Pour les parents, il reste toujours un peu d'inquiétude quand le ciel s'obscurcit.

对于父母来说，天色暗下来的时候，总有些担心。

Il ne l'avait reconnu que grâce au chapeau melon vert.

哈利是由他头上那顶暗黄绿色的帽子认出他来的。

C'est un microclimat artificiel provoqué par 2 raisons: l'urbanisme et les zones d'habitation plus sombres.

这是由两个原因造成的人工小气候：城市规暗的居住区。

Ses yeux sont vitreux, je vois rouler, dans sa bouche, une masse sombre et rose.

他的眼睛是玻璃状的，我看到他的嘴里滚动着一团暗粉色的东西。

C'étaient les plus vieilles et les plus laides qu'il possédait, elles étaient couleur moutarde et avaient appartenu à l'oncle Vernon.

这是他最旧最难看的一双袜子，暗黄色的，原先是弗农姨父的。

Tandis que des nuages traversaient le ciel et voilaient le soleil, la surface métallique des bâtisses s'assombrit.

好像有云遮住了太阳，那几幢建筑的金属表面的反光暗了下来。

Il n'y a plus de personnes qui traînent le soir, quand il commence à faire nuit.

到了晚上，天色开始暗下来的时候，就没有更多的人在闲逛了。

Quand le ciel à l'extérieur se fut assombri, elle était déjà descendue de son lit et commençait à faire quelques pas.

当外面天色暗下来的时候，她已经能够下床走动了。

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n’ont point de mystères.

因此大家的良心是露天的，那些无从窥测的，又暗又静的屋子，并藏不了什么秘密。

En réalité, même si l’endroit était éclairé par une lampe très puissante, la lumière était absorbée par les parois de la roche.

其实即使有很亮的灯，这里仍是暗的，因为光线被岩壁吸收了，这是一个山洞。

Celle de La Tête de Sanglier était petite, miteuse, crasseuse et imprégnée d'une forte odeur qui faisait penser à des chèvres.

猪头酒吧只有一间又小又暗、非常肮脏的屋子，散发着一股浓浓的羊擅味。

Fudge était un homme corpulent qui arborait généralement un chapeau melon vert vif, mais il y avait renoncé en la circonstance.

福吉是一个大胖子，经常戴一顶暗黄绿色的圆顶高帽，不过今天他没有戴。