Le temps devient plus sec aujourd'hui et le ciel s'éclaircit.

今天天气越来越干燥，天空放晴。

Cependant le ciel se dégageait peu à peu.

然而，天空正逐渐放晴。

Peu après, le ciel s'est assombri et j'ai cru que nous allions avoir un orage d'été. Il s'est découvert peu à peu cependant.

很快，天阴了。我以为要下暴雨，可是，天又渐渐放晴了。

Deux semaines avant la fin du trimestre, une clarté d'un blanc d'opale dissipa l'obscurité du ciel et un beau matin, le sol boueux se couvrit d'un givre étincelant.

学期结个星期的时候，天空突然放晴，现出炫目的蛋白色，泥泞的场一天早晨蒙上了一层发亮的霜。

Le 5 juin donc, par une journée mêlée de pluie et de soleil, le convoi du général Lamarque traversa Paris avec la pompe militaire officielle, un peu accrue par les précautions.

六月五日那天，时而下雨，时而放晴，拉马克将军的殡葬行列，配备了正式的陆军仪仗队，穿过巴黎，那行列是为了预防不测而稍微加强了的。

Ou bien, lors d'un barbecue sous une pluie fine et un ciel plombé, il y aura toujours quelqu'un pour dire : « Regardez. Je crois que ça commence à se dégager. »

或者，当我们下小雨和阴天的情况下烧烤时，总会有人说：“看。我觉得天空开始放晴了。”

Donc c’est souvent des… un climat tempéré avec des éclaircies : il pleut, il fait soleil, c’est plutôt ça le climat qu’on a ici, avec des étés qui normalement sont pas très chauds et des hivers qui sont plutôt doux.

这是一种温和气候，天空会暂时放晴：下雨，有太阳，这里的气候更加像是这样的，夏天通常不是很热，冬天较为温暖。