Bien l'autre papier vous pouvez le remettre là.

那么您可以把另一张纸放回原处。

Alors tu remettrais l'enveloppe à sa place ?

“这么说，你会把信放回原处？”

Elle reposa le jouet, enfila un peignoir de bain, et ouvrit la porte de sa chambre.

她把水獭放回原处，套上一件浴袍，然打房门。

Voilà. Ou alors on va dire : Remets cet objet à sa place !

没错。或者也可以说：把这东西放回原处！

Fais attention de ne pas voir sa carte. Remets les deux paquets ensemble, comme ça.

注意不要看到他的牌。把两组牌放回原处，就像这样。

À l’aube du jour il replaça la pierre dans son trou, repoussa son lit contre la muraille et se coucha.

天一亮，他就把石头放回原处，把床也推回去靠住墙壁，在床上躺下来。

Quatre jours en vitrine et, hop, elles disparaissent aussitôt, assura le directeur du magasin en remettant la peluche en place.

只要在橱窗摆四天，嘿，很快就没了。”商店经理一边说，一边把毛绒玩具放回原处。

On va essayer de la remettre en place.

将尝试将其放回原处。

Je vais tout remettre en place, hein !

要把一切都放回原处，嗯！

On redépose Tanaka et on fait comme si c'était pas arrivé.

把田中放回原处，假装这件事没有发生。

Allez remets ta main au même endroit et dis-moi ce qui change.

把你的手放回原处，告诉发生了什么变化。

Elle fit la grimace, reposa la fiole et quitta la pièce.

她对镜中的自己做了一个鬼脸，又把那个小玻璃瓶放回了原处，然了浴室。

La clé est à sa place. PS : sous la onzième marche et non sous la six, sept ou huitième !

钥匙已放回原处。附注：钥匙是放在第十一级台阶，而不是第六级、第七级或第八级！

Il était à un endroit, il est parti et on le remet ? - Ouais, ouais. Donc par exemple dans une boutique de vêtements.

它之前在某个地方，了那个位置，然把它放回原处？是的。比如在服装店。

Je remarquai sur une table une revue qu'un lecteur avait dû oublier de ranger. Un très beau paysage du Devon figurait sur la couverture.

注意到旁边的桌子上放着一本杂志，可能有人忘记了放回原处。杂志的封面是风景秀丽的德文郡。

Ils ne cherchaient même pas à replacer l’échelle, par laquelle il leur eût été facile de descendre, et, dans leur épouvante, peut-être avaient-ils oublié ce moyen de déguerpir.

其实把梯子放回原处就很容易下来，它却根本没有打算这么做，大概惊慌得晕头转向，它已经忘记可以这样逃跑了。

–Je croyais que c'était de la folie, dit-il en replaçant le document répréhensible dans le coffre-fort ; mais maintenant je commence à craindre que ce ne soit une honte.

“最初认为博士当时可能有精神紊乱。”他将这份讨厌的文件放回原处，自言自语道。“现在看来，这背可能有令人不齿的秘密。”

Il n'y a rien à gagner à remettre le caddie en place, donc la seule raison pour laquelle quelqu'un le ferait est qu'il sait que c'est simplement la bonne chose à faire.

将购物车放回原处没有任何好处，所以人归还的唯一原因是因为他知道这样做是正确的。

Personne ne bouge pendant que j'emmène ce garçon à l'infirmerie, dit-elle. Et vous laissez les balais par terre, sinon, je vous garantis que vous ne resterez pas longtemps à Poudlard.

“送这孩子去医院，你谁都不许动! 把飞天扫帚放回原处，不然的话，不等你来得及说一句‘魁地奇’，就被赶出霍格沃茨大门了。走吧，亲爱的。”

Ils posèrent la dalle à sa place ; l’abbé sema un peu de poussière dessus, y passa son pied pour faire disparaître toute trace de solution de continuité, s’avança vers son lit et le déplaça.

唐太斯帮助他把那块石头放回了原处，神甫洒了一点尘土在上面，以掩盖那移动的痕迹，又用脚把它擦了几下，使它确实与其他的部分一样，然，他走到床边，把床移。