J'essuie mes pinceaux sur les murs, mais un peintre essuie jamais ses pinceaux n'importe comment.

我用毛笔在墙上拭，但画家从不随意拭毛笔。

Les convives perdent de longues minutes à essuyer patiemment leurs couverts.

顾客不惜花很多时间耐心拭餐具。

Je vais juste les essuyer dans le torchon.

我只是要用抹布来拭它们。

On le frottait avec le genièvre. C'est magnifique.

我们用杜松子拭它。这很美妙。

Je vais les essuyer au torchon voilà comme il faut.

我要用一块布拭它们。

Faut utiliser une compresse et du sérum phy il faut essayer de l'extérieur vers l'intérieur.

你必须用纱布蘸取洁剂，从外到内拭。

3, laver toutes les fenêtres. Et 4, astiquer les portes et les boîtes aux lettres.

3，所有窗户。还有4，拭门和邮箱。

Un bon coup de chiffon, indispensable pour les bulles. Mais d'où sortent-elles ?

好好拭一下，对气泡必不可少。但气泡是来自哪里？

On frotte le corps au moyen d'un linge imbibé d'esprit de vin, autrement dit de l'alcool.

用浸有酒（也就是酒精）布拭身体。

J'ai nettoyé son corps et je l'ai laissé nu sur mon lit.

我拭了他身体，让他赤裸躺在我床上。

– Tu es à Paris ? demanda-t-il surpris en essuyant ses verres.

“你怎么会在巴黎？”他一边拭着眼镜片一边惊奇地问。

On a utilisé une petite compresse avec du sérum phy on a bien essuyé de l'extérieur vers l'intérieur.

我们用了带有洁剂纱布，从外到内拭干净了。

Ne cherchez surtout pas à vous frotter frénétiquement le visage pour les faire partir, vous n'y arriverez pas.

不要试图疯狂地拭脸部来摆脱螨虫，你是做不到。

Gervaise essuyait toujours son plat, bien qu’il fût net et luisant depuis longtemps.

热尔维丝手中盘子早已拭干净，放着光泽，但是她仍旧拿在手中着。

Sentez-vous comme moi la brûlure du savon, passée à l'infini sur vos mains sans raison ?

你是否和我一样感受到肥皂灼烧，毫无理由地在你手上反复拭？

– Tu m'as fait une de ces peurs, dit-elle en essuyant la terre collée au visage du garçon.

“你吓死我了！”她一边说一边拭着小男孩脸上泥垢。

On utilise des sachets avec de l'eau qu'on applique sur la peau puis on s'essuie avec une serviette.

宇航员们会将沐浴露和水倒在皮肤上，然后用毛巾拭干净。

Il était frotté avec des linges imbibés d'alcool, et à l'époque, ce qui compte, c'est d'avoir l'air propre.

他用浸有酒精布拭身体，在那个年代，重要是看起来干净。

Elle épongea son front, la berça en caressant ses cheveux jusqu’à ce que ses traits se détendent.

她拭着丽莎额头上汗滴，理顺她头发，直到她身体完全放松下来。

Puis sa souffrance devenant trop vive, il passa sa main sur son front, laissa tomber son monocle, en essuya le verre.

他痛苦之情愈来愈强烈，他抬手一前额，把单片眼镜摘下，拭拭镜片。