Pendant ce temps, Nab luttait avec vigueur contre le courant.

这时候纳布正和潮流激地搏斗。

Les deux hommes combattent maintenant dans l'eau, à l'épée.

现在两人在水中搏斗，刀剑相见，战斗非常激。

L'automne est une mutation, l'hiver une lutte, le printemps un épanouissement.

是一个突变，冬是一场搏斗，春则是一次怒放。

Sans avoir à lutter, il serrait les mains sur les commandes.

必进行搏斗，但他还是根据这些命令紧紧地抓住了操纵杆。

La lutte contre l'incendie fut épique.

那场跟火灾的搏斗是惊心动魄的。

Quelque professionnel du crime, avec lequel il faudrait, pour le capturer, engager une lutte périlleuse ?

这几个从事司法的人，带着把他抓获，斗争的想法，这会是相当危险的搏斗么？

Cependant, rien dans le rapport d'autopsie ne permettait de conclure qu'une telle lutte avait eu lieu.

但是，尸检报告中没有任何地方可以得出发过此种搏斗的结论。

Le pays, qui doit faire face à des conditions climatiques très rudes, est fréquemment victime de catastrophes naturelles.

该国得与严酷的气候条件和经常发的自然灾害搏斗。

Au Pakistan, des milliers de soldats et de civils ont péri alors qu'ils combattaient les ennemis communs de l'humanité.

国已有数万士兵和平民死于与人类共同敌人的殊死搏斗中。

Le poisson s'est débattu, mais Maui a eu le dessus et il l'a frappé avec son pieu en jade.

这条鱼使劲挣扎，但毛伊用力与搏斗，用他的绿岩棍棒重击鱼的身子。

Puisqu'il n'y a pas de moyen pour s'en faire sauter dehors, on ne peut que se battre contre le courant.

既然没有办法跳出去，只有断地跟逆流搏斗。

Parfois nous nous taisons, mais, au dedans, nous discutons fort, nous confrontant avec des partenaires imaginaires ou luttant avec nous-mêmes.

有时说话，但内在却在强的争斗。与想象的对象对峙，或是与自己搏斗。

Les dirigeants israéliens et palestiniens semblent aujourd'hui enfermés dans une bataille sans stratégie de sortie. Cette situation est inacceptable.

以色列和巴勒斯坦领导人今似乎在激搏斗，但却没有退出的战略，这是行的。

Nous savons bien que nous devons accepter cette réalité - on ne peut pas faire tout simplement comme si elle n'existait pas.

了解必须开始与无法只凭主观愿望就能消除的现实状况进行搏斗。

En tant qu'États individuels, nous ne pouvons espérer trouver les forces suffisantes pour aborder, et encore moins combattre, les dangers qui nous menacent.

如果各国单打独斗，甚至无法指望凝聚思考的力量，更用提与面前的危险搏斗了。

Le Congrès a pris des décisions qui ont envoyé des milliers de Portoricains mourir sur les champs de bataille de cinq grands conflits.

根据国会的决定，成千上万的波多黎各人在五次大的冲突中被派往战场拼死搏斗。

Ce qui se joue dans le dialogue entre hommes et femmes de traditions différentes est bien de l'ordre de la naissance et de la nuit.

同传统的男女他之间的对话就是一种诞与黑夜的搏斗。

La lutte dans le cyclone, ça, au moins, c'est réel, c'est franc. Mais non le visage des choses, ce visage qu'elles prennent quand elles se croient seules.

与暴风的搏斗，这件事至少是真的，是容质疑的。然而那些东西的面目，那些群山，他自己以为没有被人看到的面目，就是如此了。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起的东南风带着滚滚的波涛，阻击着西北风留下的逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。

Autrefois, les guerres se déroulaient principalement entre États, qui s'affrontaient les uns les autres, tandis qu'aujourd'hui ce sont des groupes vivant sur un même territoire qui luttent pour le pouvoir.

过去，战争主要是国家与他国交战，而现在，国家内的同集团为争夺权力相互搏斗。