Quelqu'un les dépassa en bousculant Harry. C'était Hermione. Elle était en larmes.

有人撞了哈利，又匆匆从他们身边走了过。是赫敏。哈利瞥见了她的脸—— 他惊讶地发觋她在眼泪。

Eugénie ne put retenir une larme.

欧也妮忍不住滴眼泪。

Dantès, vous direz à mon oncle que l’empereur s’est souvenu de lui, et vous le verrez pleurer, le vieux grognard.

唐太斯，你定要告诉我叔叔，说陛还记得他，你将看老兵，被感动得眼泪的。

Pencroff ne put retenir une grosse larme qui glissa sur sa joue, et qu’il ne chercha point à cacher.

潘克洛夫忍不住大颗眼泪来，他也不想隐藏他的悲痛。

Ma jolie Virlandaise conservait son calme habituel. Elle embrassa son tuteur, mais elle ne put retenir une larme en effleurant ma joue de ses douces lèvres.

这美丽的亲人和从前样地镇静，可是当她两片甜蜜的嘴唇碰我的腮帮子时，她也忍不住眼泪。

Puis, je me disais que j’aurais mieux fait de ne pas lui écrire, d’aller chez elle dans la journée, et que, de cette façon, j’aurais joui des larmes que je lui aurais fait répandre.

随后，我又想还是不给她写信，而是在白天她家里的好，这样我就会因为看她眼泪而感痛快。

Lorsqu’il était assis, elle appuyait sa joue sur ses cheveux blancs et y laissait silencieusement tomber une larme en se disant : C’est peut-être ma mère, cet homme-là !

在他坐着的时候，她常把自己的脸靠在他的白发上，悄悄滴眼泪，心里想道：“他也许就是我的母亲吧，这人！”