Qui a le bras accroché dans une cravate noire ?

“那个有黑领结手臂挂？”

Et ce drapeau sur la grande dame, la tour Eiffel.

在埃菲尔铁塔上挂旗帜上伟大女性。

Elle continue d'arborer fièrement les couleurs du drapeau national telles que définies lors de la Révolution française en 1793.

国家海军继续挂国旗颜色是1793年法国大革命期间确定。

Ses yeux étincelaient et sa bouche s'étira en un ricanement mauvais.

他眼睛发亮，唇边挂讥讽微笑。

Eclairées par des chandelles, d'innombrables photos encadrées de Lockhart brillaient sur les murs.

墙上挂数不清洛哈特像框，被许多支蜡烛照得十分明亮。

Ombrage surgit au bout du couloir, essoufflée mais le sourire ravi.

乌姆里奇匆匆转过远处拐角，她气喘吁吁，但是脸上挂高兴笑容。

Les murs, tapissés de papier à fleurs, portaient quatre gravures achetées par le premier mari, le capitaine.

裱花纸墙上挂她船长前夫买四幅雕版画。

Cyrus Smith n’avait pas vu sans une profonde anxiété le bâtiment suspect arborer le pavillon noir.

赛勒斯-史密斯看了这只挂黑旗可疑船以后，感到很不安心。

Il va sans dire que le sourire et la gracieuseté étaient stéréotypés sur ses lèvres.

不用说，他脸上当然挂一个殷勤微笑。

Elle leva les yeux vers le cliché accroché au mur.

她抬起眼看挂在墙上那张照片。

Une photo d'un pot de tarama, juste derrière votre bureau !

您办公桌后头挂一罐鱼籽沙拉照片呢！

Virginie trouva le mot : elle regarda la pièce, close et tendue de mousseline, et déclara que c’était gentil.

她环视了一番挂屋子，说出一串优雅话来。

Son large sourire ne parvenait pas à masquer son autorité. La matinée s’achevait, ils quittèrent les lieux.

虽然她脸上挂灿烂微笑，可是却掩饰不了她严厉。上午过去了，他们离开了学校。

Il se redressa et se retrouva face à Drago Malefoy qui le regardait de son air toujours aussi méprisant.

哈利直起腰，与德拉科马尔福打了个照面，对方脸上挂惯常那种嘲讽人笑容。

Sur le mur, la photo du Président.

墙上挂总统照片。

Seules, les ménagères venues là pour laver leurs petits paquets de linge, se hâtaient, en regardant l’œil-de-bœuf accroché au-dessus du bureau.

只有那些带小包衣服来家庭主妇们，眼瞅柜台上方挂时钟，忙要走。

La plupart des visages affichaient une expression maussade due sans doute à l'heure matinale.

他们脸上挂早晨特有死气沉沉表情，大步流星地朝门厅那头一排金色大门走去。

Devant l'hôpital, les brancards attendent, tachés avec le sang des soldats.

在医院门前，担架上挂士兵鲜血。

Soudain Roland aperçut contre la muraille des filets à salicoques.

罗朗突然看到挨墙上挂捕长臂虾网子。

Sur chaque branche, des fruits charnus, gorgés de soleil.

每一根枝条上，都挂肉质果实，阳光普照。