Et je vais faire du tambour!

我要打！

Je vais jouer dans la savane.

我要到草原上打去。

Mais son cœur battait frénétiquement contre ses côtes.

只知道自己的心像打一样怦怦地狂跳。

Il n'a pas question que ce garçon joue du tam-tam dans cette case.

绝对不能 让这个男孩在这屋子里打。

Les chinois battent du tambour, font claquer pétards, ballons et feux d'artifice et décorent la ville de rouge.

国人打，放鞭炮气球烟火，用红色装点城市。

Eh Philou ! On fait du tambour ?

哎呀！我们打？

Hivert appelait, criait, sacrait, puis il descendait de son siège et allait frapper de grands coups contre les portes. Le vent soufflait par les vasistas fêlés.

伊韦尔又叫又喊又骂，还不得不离开车座，去打似地敲门。冷风吹进了车窗的裂缝。

Ma foi, oui, dit Athos, les voilà. Voyez-vous les sournois qui venaient sans tambours ni trompettes. Ah ! ah ! tu as fini, Grimaud ?

“确实是，”阿托斯说，“是他们。你瞧这些阴险的家伙，不打不吹号偷偷地来了。喂！喂！你完事了没有，格里默？”

L’ourson se relève : Tu sais , Monsieur l’Oiseau , mon ventre fait de la musique depuis tout à l’heure. Il a peut - être envie de manger des mûres ?

你知道么，鸟先生，我的肚子从刚才就在敲锣打。他可能是想吃一些桑葚了吧？