Est-ce que je peux récupérer tes skis pour les refaire ?

我可以把你滑雪板拿回来再打磨吗？

Une grosse, qui contient douze cents grains très bien taillés, ne coûte que trois francs.

一罗有一千二百粒打磨得整齐珠子只要三法郎。”

Elles sont assez lourdes parce que j'aime bien pouvoir après les redécaper, les regratter, les reponcer.

它们挺重，因为我喜欢能够重新装饰它们，刮它们，再次打磨它们。

A part re-réensabler, on n'a pas le droit de faire du dur, du béton.

除了重新打磨外，我们无权使混凝土变硬。

Pour sabler manuellement, on active juste la manette vers le haut.

- 要手动打磨，只需激活操纵杆即可。

Vous avez les fonds disponibles? - Avec un argumentaire bien rodé.

你有可用资金吗？- 用一精心打磨论点。

Le reste part vers Harare, la capitale. Ici, les aigues-marines sont polies par des artisans, comme celui-ci.

其余则前往首都哈拉雷。在里，海蓝宝石由工匠打磨，就一样。

J'aurais peutêtre apprécié vraiment à sabler plus fin, plus délicat, qui est vraiment l'adn pour moi du gâteau basque.

我可能真很喜欢打磨更细，更细腻，真是巴糕DNA。

Dans ces ateliers de haute précision, elle va, pendant des heures, passer de main en main pour être polie.

在些高精度车间里，它会，几小时，从一人到另一人被打磨。

Gestes rodés, clientèle tranquille, mais avec le coronavirus, il s’inquiète pour sa propre santé et la colère monte.

精心打磨手势，安静客户，但随着冠状病毒爆发，他担心自己健康，愤怒情绪上升。

Et puis, changement de standing: c'est enfermé pendant 2 ans dans ce palace parisien qu'il peaufine son nouveau chef-d'oeuvre.

然后，换身份：他在座巴黎宫殿里被关押了2年，打磨他新杰作。

– De fines rainures autour du globe, rien d'autre, mais je dois passer à côté de l'essentiel. La pierre est rongée par l'érosion.

“没什么，只是圆球表面有一些很细小沟槽，不过应该不是关键，块石头经过岁月打磨，已经被侵蚀风化了。”

Ils retirent les décombres à la main pour le moment, avec des scies, des meuleuses, un bras de déconstruction est attendu sur place pour avancer plus rapidement.

此刻他们正在用手清除瓦砾，用锯子、打磨机，现场解构臂有望更快地向前推进。

Broderie, ponçage, façonnage du cuir, il ne reste plus que quelques jours pour finir lampes, sacs, vases et autres - des modèles imaginés et conçus en duo.

刺绣、打磨、皮革塑形，只剩下几天时间来完成灯、包、花瓶和其他——想象和设计成双人模型。

– Je sais, moi aussi je me suis interrogée. Pour tout vous dire, je crois qu'il s'agit simplement d'un morceau de bois poli par les vents et les eaux du fleuve.

“我知道，我也一直有同样疑问。不瞒您说，我认为可能就是一块普通木头，在河流和风打磨之下才变得么光滑。”

Du coup, on les a vieillies, brossées à la brosse rotative et on les a resablées pour leur donner un aspect comme si elles avaient pris les intempéries pendant des centaines d'années.

结果，它们老化，用旋转刷刷并重新打磨，使它们看起来好它们已经经历了数百年天气。

– Alors, il va falloir préparer tes examens et tu passeras tellement de temps le nez collé à ton labeur que tu finiras par avoir la chair à vif, expliqua Fred d'un air satisfait.

“那就是说，你们要没完没了地应付考试，是不是？它们会一块砂轮在使劲打磨你们鼻子，会把鼻尖皮都磨破。”弗雷德幸灾乐祸地说。

Il essaya de trouver quelque chose à faire pour l'entretien du balai, mais il n'y avait aucune branche tordue à couper et le manche était déjà si étincelant qu'il était inutile de le polir davantage.

并且设法要对火弩箭做点儿什么；然而，没有什么弯曲扫帚梢需要修剪，飞天扫帚是那样光滑，毫无瑕疵，不用打磨了。

Avant de signer au Barça, Suarez a quand même pris soin de s'excuser pour avoir planté ses crocs dans l'épaule de Giorgio Chiellini, histoire de polir son image et de repartir du bon pied avec un club prestigieux.

在签约巴萨之前，苏亚雷仍然小心翼翼地为在乔治·基耶利尼肩膀上种下尖牙而道歉，只是为了打磨自己形象，并在一家享有盛誉俱乐部开始右脚。