Tu joues aux cartes avec une belette.

你还和只鼬打牌呢。

– Oui, il en a tout le temps quand il joue aux cartes.

对，他打牌总运气好。

Et qui le joue, répondit froidement Phileas Fogg, en abattant un dix de cette couleur.

“是我打牌，还是你打牌。”斐利亚·福克张黑桃十，冷冰冰地回答说。

Norbert était un bébé dragon que Hagrid avait un jour gagné en jouant aux cartes.

诺伯是海格有次打牌赢来的条小龙。

Ou alors : Après le diner, je jouerai aux cartes.

在晚饭后，我要打牌。

Entre 2 parties de poker, il allait se faire caresser la guirlande !

在打牌的间隙，他要去抚摸他的环!

" Il a gagné aux cartes parce qu'il a triché, c'est un tricheur ! "

他打牌赢，因为他作弊，他是个作弊者！

Mon premier est la carte la plus forte dans le jeu « la bataille » .

第个是打牌游戏里最厉害的牌。

Coupeau et Mes-Bottes avaient commencé un piquet. Deux litres et cinq verres traînaient sur la table.

古波和“靴子”开始打牌，桌上散落着两只酒瓶和五只杯子。

Alors avec la préposition, je ne sais pas, par exemple : Avant le diner, je jouais aux cartes.

作为介词，如：晚饭前我在打牌。

Mais on peut aussi bien contester un point lorsqu’on joue aux cartes.

但你也可以在打牌争论个点。

Il joue donc la carte de l'audace, ne donne pas dans la simplicité de travail.

因此，他打牌大胆，不给在简单的工作。

A droite, ils jouent aux cartes sur un tapis de laine.

在右边，他们正在羊毛地毯上打牌。

Ses biographes racontent que Deschamps n'aime pas perdre, même aux cartes.

- 他的传记作者说，德尚不喜欢输，即使是打牌。

Il avait passé cinq heures de suite, tout debout devant les tables, à regarder jouer au whist sans y rien comprendre.

连五个小，他都站在牌桌旁边看人家打牌，自己点也不懂。

Derrière moi, devant moi il y a des gens qui boivent et jouent aux cartes dans des brasseries.

在我身后，在我身前，都是啤酒馆里喝酒打牌的人。

Sept heures sonnaient alors. On offrit à M. Fogg de suspendre le whist afin qu’il pût faire ses préparatifs de départ.

这，钟已敲七点。他们向福克先生建议停止打牌，好让他在动身前准备准备。

Des élèves en chaussons, qui se déplacent librement dans la classe, apprennent les tables de multiplication en jouant aux cartes.

学生们穿着拖鞋，在教室里自由走动，通过打牌学习乘法表。

Mr. Fogg tira de sa poche les vingt guinées qu’il venait de gagner au whist, et, les présentant à la mendiante

福克从衣袋内掏刚才打牌赢来的那二十个基尼，全都给这要饭的女人。

C’est de la folie ! s’écria Andrew Stuart, qui commençait à se vexer de l’insistance de son partenaire. Tenez ! jouons plutôt.

“这简直是发神经！”安得露·斯图阿特嚷着说，因为福克先生再坚持争论，他开始沉不住气。他接着说：“算，别谈这些，咱们还是打牌吧。”