Bon, j'imagine qu'on ouvre, sinon ça ne va pas marcher.

我猜应该得打开盖，不然就不行了。

Puis, les serrures furent forcées au moyen d’une pince, et le couvercle se rabattit aussitôt.

随后用凿去打锁。盖打开了。

Ouais? Tu peux ouvrir le couvercle!

是？你可以打开盖！

Il ouvre le couvercle de la caisse.

打开箱盖。

Eh bien, répond Alex, j'ai soulevé le couvercle.

- 好吧，亚历克斯回答， 我打开了盖。

D'où la nécessité d'entrouvrir le couvercle ou de le percer lorsqu'il s'agit d'un film plastique, ce qui permet à la vapeur de s'échapper.

所以必须把盖打开一点，如果是塑料薄膜话，就把它刺破，这样蒸汽就可以排出。

Soulève la cloche, ce ne sont que des pancakes, ça ne remplace pas l'amour, mais avec le sirop d'érable dans le petit pot à côté, il y a là de quoi effacer un gros coup de cafard.

打开盖吧，里面只是煎饼，不能取代爱情，不过配上旁边那罐枫糖浆话，足已消除糟糕心情。”