Et il fallait se décider sur-le-champ, trouver un expédient, prendre un parti.

必须立刻作出决定，找到办法，打定主意。

Et ce fut alors que Gervaise s’imagina de fréquenter les bastringues du quartier.

于是，热尔维丝就打定主意常常到低级跳舞场去。

Je m’endormis avec la ferme intention de me réveiller après quelques heures de sommeil.

睡觉时候，打定主意，只唾几小时就要醒来。

Hermione rougit et évita délibérément le regard de Ron.

赫敏说这话时，满脸羞得通红，而且打定主意避开罗恩。

Même silence : Valentine avait promis de ne point se réveiller.

依然是寂静；瓦朗蒂娜拿打定主意决不醒来。

Il est tout pris, mon garçon, répondait Pencroff, je vous attendrai !

“早就打定主意了，孩子，”潘克洛夫说。“在这里等你。

Jamais, Pencroff, et surtout si tu prends le parti d’y rester !

“是，潘克洛夫，特是假如你打定主意要留在这里，更不会离开它了。”

Il ne s'était pas plaint pendant la retenue du soir, toujours décidé à ne pas donner cette satisfaction à Ombrage.

晚上关禁闭时他没有叫一声痛，他打定主意不让乌姆里奇感到得意。

J’étais en train de causer avec votre femme, et je lui demandais si Germain se décidait enfin à se remarier.

“正在和您女人唠叨呢，问她，热尔曼是不是打定主意再娶一个。”

Il ne détacha pas les yeux du visage agressif de Zacharias Smith, bien décidé à ne surtout pas regarder Cho.

他眼睛仍然盯着扎卡赖斯·史密斯那张咄咄逼人脸，并打定主意不去看秋。

Les brigades se sont fait leur avis et vont devoir se mettre d'accord pour l'attribution des restaurants.

各旅都打定主意了，就不得不就餐厅分配达成一致。

Sans doute elle voyait son homme en train de valser. Le lendemain, en se levant, elle se promit de ne plus aller là-bas.

也许她还能看见她男人正在跳着华尔兹舞呢。第二天早起时候，她打定主意不再去那里了。

Si je me décide à prendre un nouvel amant maintenant, je veux qu’il ait trois qualités bien rares, qu’il soit confiant, soumis et discret.

倘使现在打定主意要再找一个情人话，希望他具有三种罕见品格：信任，听话，而且不多嘴。”

Bien décidé à ne pas lever les yeux vers lui, Harry recommença à piler ses scarabées en imaginant que chacun d'eux avait le visage de Rogue.

哈利打定主意不去看斯内普，开始捣他圣甲虫，幻想着每只甲虫都长着一张斯内普脸。

Taylor décida de le renvoyer sitôt qu’il aurait prononcé sa première phrase. Ce que son visiteur avait à lui dire était peut-être important à ses yeux mais, pour Taylor, ce serait forcément insignifiant.

泰勒打定主意，在这人说出第一句话后就赶他走，也许他要说事对他自己很重要，但对泰勒没有任何意义。

Non, ma tante. J’ai tenu à vous voir. J’ai une permission spéciale. Mon brosseur mène mon cheval ; je vais par la diligence. Et à ce propos, il faut que je vous demande une chose.

“不，姑姑，打定主意要来看看您。得到了特殊照顾。勤务兵带着马走了，乘公共马车去。说到这儿，想起要问您一桩事。”

Vous l’auriez prise à la Saint-Jean, si nous avions su nous décider ; mais à présent vous avez loué tout votre monde, et ce n’est qu’à la Saint-Jean de l’autre année que nous pourrons y songer.

假使们有先见之明，打定主意话，您在圣约翰节就雇用她了；可眼下您要雇人都雇满了，要到明年圣约翰节们才能考虑这件事。”

Hélas ! ma chère mère, ce n’est pas comme cela qu’il faut parler : je serais décidé si je pouvais réussir ; mais comme je ne serais pas écouté, je ne suis décidé qu’à m’en guérir si je peux.

“唉，亲爱妈妈，话不该这么说：如果能成功话，早就打定主意了；可是因为人家不答应，只好死了心，如果这做得到话。”

Eh bien ! mon fils, il faut lui parler maintenant ; votre beau-père vous autorise à le faire. Allez, décidez-vous ! je vous le dis, et, s’il le faut, je le veux ; car vous ne pouvez pas rester dans ce doute-là.

“呢，孩子，现在该和她谈一谈；你岳父答应让你这样做。得啦，打定主意吧！对你说了，有必要话，就吩咐你去做，因为你不能老是这样犹豫不决。”

Vous n’êtes point une bavarde, répondit le père Maurice, on peut parler devant vous sans craindre les propos : ainsi je dirai à ma femme et à vous que Germain est tout à fait décidé ; il part demain pour le domaine de Fourche.

“您不是个多嘴多舌人，”莫里斯老爹说，“在您面前说话，不必顾忌：要对女人和您说，热尔曼已经打定主意了；明儿他就要去富尔什农场。”