Oui, mais est-ce que je peux porter les deux ?

好的，但我可以戴两个戒指吗？

Qui ne peut pas être comprise.

因为他们根本无法理解为什么她能戴上戒指。

Parce que personne ne me mettra jamais un anneau dans le nez.

-因为没有人会在我的鼻子里戴戒指。

Il remit la bague non pas à son doigt, mais dans sa poche.

他没将戒指戴在他手指上，而是放进了他的衣袋。

Il avait une bague à son doigt boursouflé.

他肿胀的手指上戴着一枚戒指。

Aujourd'hui, Sophie porte des anneaux en plastique les jours de cérémonie.

今天，索菲在仪式上戴着塑料戒指。

Le lendemain matin, Mamadou passa la bague à son doigt. Il aperçut alors tous les génies et leurs villages.

二天早上，Mamadou把戒指戴在了他的手指上。然后他看了所有的和他们的村庄。

Quand tu seras chez toi, mets à ton doigt cette bague d'argent, et tu pourras voir les génies et leurs villages.

当你回家后，把这个银戒指戴在你的手指上，你就可以看和他们的村庄。

D’Artagnan se rappela avoir vu cette bague à la main de milady : c’était un magnifique saphir entouré de brillants.

达达尼昂回想起，他曾见过这只戒指一直戴在米拉迪的手上的：那是一颗镶满一圈钻石的美极了的蓝宝石。

Personne ne voudrait donner le prix de cette admirable bête, j’aime mieux te l’offrir, comme la bague d’usage que lègue un mourant à son exécuteur testamentaire.

这匹骏马是没有人肯出足价钱的，我宁愿送给你，好象一个临死的人把常戴的戒指送给他的遗嘱执行人一样。

Athos l’examina et devint très pâle, puis il l’essaya à l’annulaire de sa main gauche ; elle allait à ce doigt comme si elle eût été faite pour lui.

阿托斯审视着戒指，脸色变得苍白起来，然后，他将戒指戴在左手的无名指上试一试；戒指和这只手指非常合适，仿佛为他定做的一样。

D’Artagnan mit la bague à son doigt et attendit de nouveau ; il était évident que tout n’était pas fini encore. Après la récompense de son dévouement venait la récompense de son amour.

达达尼昂将戒指戴在手指上，又开始等待。很显然，事情还没完全结束。在他的忠诚得报偿之后，接着而来的，将是对他的爱情的报偿。

Il remplace l’épée de Tristan par la sienne et glisse son anneau au doigt d’Iseult avant de quitter silencieusement les lieux. Au réveil, le couple comprend que le roi leur a pardonné.

他用自己的剑代替了特里斯坦的剑，将戒指戴在伊索尔的手指上，然后默默地离开了现场。醒来后，这对夫妇明白国王已经原谅了他们。

Il passa l'anneau à un doigt de sa main droite et, frappant le sol de la paume, il cria ce seul mot : « Bouillie ! » Cent calebasses de bouillie descendirent aussitôt de la colline.

他把戒指戴在右手的一个手指上，用手掌敲打着地面，喊出了一个词：" 粥！" 一百份粥立即从山上下来了。

Nous avons même découvert une grande vague d'une bague portée par un homme que d'une qualité absolument somptueuse, représente un aigle qui tient dans son bec une couronne, qui est un voeu odieux cosmique pour une victoire.

我们甚至发现了一个绝对豪华的人戴的戒指的巨浪，代表一只鹰，它戴着它的嘴冠，这是宇宙对胜利的可憎愿望。