Actuellement, plus de 100 sites de minéralisation hydrothermale sont connus sur le fond marin, y compris au moins 25 sites dotés de bouches de fumeurs noirs à haute température.

目前，已知海底有100多处热液成矿的矿址，包括至少有25处矿址具有高温黑烟囱结构喷口。

Dans les modèles présentés dans ce document, la superficie des secteurs favorables correspond approximativement à 20 fois la taille des blocs attribués à la fin d'un cycle d'exploration de 15 ans (20 x 25 blocs).

本文介绍的模型中，成矿行区的面积大约等15年勘探周期结束时最终分配区面积的20倍（20×25个区）。

Une série de cartes couvrant un secteur de 30 minutes sur 30 minutes d'arc (courbes de niveau équidistantes de 100 m) illustre le choix de zones favorables pour lesquelles on dispose de données bathymétriques plus détaillées.

以获得更详细的深测数据时，使用一系列30×30的地图（100米等深距）描绘所选定的成矿行区。

Cela facilitera également les activités entreprises dans le cadre de la composante du projet portant sur les facteurs volcaniques et tectoniques de nature à avoir une incidence sur la formation des gisements décrits à la section C ci-après.

研究能与成矿有关的构造和火山因素的项目工作（见下文E节），编绘的底图也将有支持作用。

Les images acquises par le radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER) étaient utiles pour produire le modèle numérique d'altitudes qui permettrait de recenser les caractéristiques structurelles favorables à la minéralisation, et donc de trouver des zones d'altération.

高级星载热辐射和反射辐射计收集的图像用来生成数字升降模型，该模型用来查明有利成矿的结构特征，从而确定蚀变区的位置。

Dans ce modèle, des zones géologiquement favorables délimitées par des tronçons de dorsale ou d'autres éléments géologiques similaires et contenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques ou une autre indication claire de minéralisation ont été sélectionnées dans chaque zone de cinq degrés de côté (appendice 3).

本模型中，每个5度X5度的区内选出地质条件能区，这些能区以海脊部分或类似规模的其他地质特征为有形界限，至少含有一个多金属硫化物矿点或其他表明成矿的矿苗（见附录3）。

Si la distribution géographique de ces processus en eaux de surface a persisté pendant la majeure partie de la période qui a vu la formation des principaux gisements de nodules polymétalliques (période estimée à moins de 15 millions d'années), on peut en déduire que la concentration des gisements est liée à la persistance et à l'intensité des processus biologiques qui évacuent les particules présentes dans les eaux de surface à l'heure actuelle.

如果这些表层水作用的地理分布，主要多金属结核矿床的成矿期间（相信少1 500万年）持续大部分时间，矿床的丰度分布情况应当与清除现代海洋表层水颗粒的生物作用的持久度和强度有关。