Quelle phrase de Dumbledore vous parle le plus ?

邓布利多的哪句话让您最有感触？

J’adorais mon oncle, voilà pourquoi son décès me touche beaucoup.

我很喜欢叔叔，所以我对他的去世很有感触。

Je viens de finir un livre qui m’a beaucoup marqué… Lis-tu l’anglais ?

我刚看了一本书，感触很深… … 你能读英文吧？”

Ça, ça change la vie parce que moi je suis, un tactile, mais je suis un besogneux aussi.

小纸片制度改变了生活，因为我不仅有所感触，我做事也非常认真。

Il est sorti et c'était assez impressionnant pour moi de voir cette créativité, cette création, dans le réel.

发行了，对我来说，在现实中看到这一创造力，真的很有感触。

Forcément ça me touche de voir quelqu'un qui lui, maîtrise déjà et a déjà les deux aspects de cette culture.

看到他掌握，这种文化的两方面，我必然深有感触。

Sentait-il quelque ressouvenir de son pays abandonné ? Qu’éprouvait-il alors ? des remords ou des regrets ?

难道他对被他抛弃了的祖国产生了几丝感触吗? 么他有何感想呢? 是后悔还是遗憾呢?

La concierge racontait la bataille, disait ses émotions, parlait de lui visiter le corps, pour voir.

博歇太太说着刚才的这场恶斗，加上她自己的感触，并说要替她检查一下全身。

Mais elle emportait surtout une vive impression de mademoiselle Amanda. Jamais elle n’aurait osé se mettre nue comme ça devant le public.

尤其对阿曼达小姐留下了强烈的感触。她绝然不会像她众裸露胭体。

Il est impossible d’exprimer ce que Valentine avait éprouvé pendant cette minute et demie que madame de Villefort était restée dans sa chambre.

尽管维尔福夫人只在房间里逗留了一分来钟，在这时间里，要讲清瓦朗蒂娜体验到的感触是不可能的。

Il faut renoncer à peindre les sentiments de Glenarvan et de ses amis, quand résonnèrent à leurs oreilles les chants de la vieille Écosse.

古老的苏格兰的歌声，在哥利纳帆和朋友们的耳朵里响起来了，他们这时心头的感触，我们是无法描绘的。

Une émotion de petite fille la serrait à la gorge ; elle ne sentait pas si elle avait honte, elle agissait dans un vilain rêve.

一种初涉世事少女的感触使她紧张地喘不过气来，她已感觉不出害羞是什么滋味了，只觉得自己在一场恶梦中游历。

On ne peut pas dire qu'il n'y a que les musiciens qui sont sensibles, mais, il y a beaucoup de sensibilité, sincérité et amitié.

我们不能说只有音乐家是感性的，但是，有很多感触、真诚和友谊。

Les gens qui m'avaient connue à dix-sept ans lors de mon voyage en France ont été impressionnés quand ils m'ont revue, deux ans après, à dix-neuf ans.

我十七岁在法国旅行时，有些人曾经见过我，两年后，我十九岁时，他们再看见我，都深有感触。

Poisson, qui avait voyagé sur mer, dodelinait de la tête pour approuver les détails. On sentait bien, d’ailleurs, que cette chanson-là était dans le sentiment de madame Putois.

布瓦松曾在海上旅行过许多年，所以深有感触地点着头赞赏不已。另外，大家也真切地感受到这支歌表达了皮图瓦太太的心境。

Tout à coup, l’air frais et âpre de la nuit l’inonda. Dantès reconnut le mistral. Ce fut une sensation subite, pleine à la fois de délices et d’angoisses.

突然间，唐太斯呼吸到了夜晚新鲜寒冷的空气，他知道这是海湾边冷燥的西北风。这种突然的感触，真使他悲喜交集。

Monsieur d’Avrigny ! s’écria Villefort, je ne puis vous exprimer tout ce qui se passe en moi en ce moment : c’est de l’effroi, c’est de la douleur, c’est de la folie.

“阿夫里尼先生，”维尔福喊道，“我无法跟您说我此时的各种感触——恐怖、忧愁、疯狂。”

La fraîcheur du fruit qui explose en bouche, les morceaux qui glissent presque tout seul dans la gorge, la dentelures réconfortante de la pulpe sous la langue, il me les fallait tout de suite.

新鲜的水果在我口中炸开，果块滑入喉咙中，果肉在舌下能感触到的触感，我需要柑橘。

Monte-Cristo ferma les yeux et se sentit repasser par toutes les impressions qu’il avait éprouvées lorsque cette toile grossière, encore empreinte de ce froid que le cadavre lui avait communiqué, lui avait frotté le visage.

基督山闭上眼睛，似乎又体验到冰冷的粗布碰到他面孔时的万种感触。