Il dut y avoir là une minute psychologique pleine d'angoisse.

当时，相关人士感到无比焦虑。

Il était encore clos, et son effondrement ne faisait aucun doute.

宇宙是封闭的，会塌缩。”

Vous verrez que c’est un vampire.

“是一个僵尸。”

Marius avait pris l’habitude machinale de se promener dans cette allée.

马吕斯已经养成机械的习惯，要到这小路上来散步。

Mais alors, quand vous voulez vous embarquer, vous êtes forcé de revenir à la surface de la mer ?

“那么您想登上小艇的时候，您要浮到水面上去吗？”

Elle ne passa plus devant la porte d’un bal sans entrer. Coupeau l’accompagnait.

每每经过跳舞厅进去看看。古波也陪她去。

Marguerite assistait à toutes les premières représentations et passait toutes ses soirées au spectacle ou au bal.

每逢首场演出，玛格丽特光临。每天晚上，她都在剧场里或舞会上度过。

On a beau n’être pas envieux, on rage toujours quand les autres chaussent vos souliers et vous écrasent.

一个人再没有忌妒心，当别人上你的鞋子再来踩扁你时，你会暴跳如雷。

Avant de te remettre à son service, tu voulais être sûr qu'il soit à nouveau le plus fort.

在你回到手下以前，你要拿准了在圈子里是最有势力的大佬，对不对？

Les Pédés ! Faut assassiner tout ça !

法戈特人！这一切是被谋杀了！

Elle était touchée, elle trouvait Coupeau très-honnête ; car elle avait bien cru un moment que c’était fini, qu’il allait coucher là.

她内心被感动了，她觉得古波真是一个忠厚的人；刚才那一刹那，她原以为一切都完了，会睡在屋里了。

Elle devait avoir un charme et un piquant, parce que je pense qu'elle était piquante dans sa jeunesse, que les autres ne devaient pas avoir.

她魅力逼人，满怀热，时代的她，对事业充满热情，因此她出类拔萃。

Et cela se termina forcément par un massacre entre les hommes, comme toutes les querelles de femmes, depuis que la faim enrageait les plus doux.

自从最温和的人也被饥饿折磨得发疯以来，这场争吵和女人们的一切争吵一样，最后也演变成男人们之间的一场厮杀。

Elle complique son héroïsme d’une violence dont il est juste qu’elle réponde ; violence d’occasion et d’expédient, contraire aux principes, et dont elle est fatalement punie.

它在自己的英勇中夹杂了暴力，对这暴力它应当负责；这是权宜之计的暴力，违反原则受到惩罚。

Mais il m'était réservé de subir encore une épreuve : la Providence, suivant sa loi ordinaire, avait résolu de me laisser entièrement sans excuse.

为此，我会遭受新的灾难。上帝见我不思悔改，就决毫不宽恕地惩罚我，并且，这完全是我自作自受，无可推诿。

De mon côté, je ne fis aucune allusion à ses projets de fuite, car je ne voulais pas le pousser à quelque tentative qui eût infailliblement avorté.

我呢，我也不对的逃跑计划做任何暗示，因为我不想怂恿去尝试那会流产的计划。

Dans le quartier, Gervaise et Coupeau étaient un bon ménage, vivant à l’écart, sans batteries, avec un tour de promenade régulier le dimanche, du côté de Saint-Ouen.

古波和热尔维丝在本区里堪称一对美满夫妻，们与世无争，并不打架，每逢星期天去圣杜安散步。

Pour toi, c'était sans doute le plus beau moment de ta misérable vie, n'est-ce pas, de pouvoir dire à Voldemort que tu savais où se trouvaient les Potter?

你告诉伏地魔说，你可以把波特夫妇交给，那个时刻是你可怜的一生中最得意的时刻了。”

S'ils commettent des délits, cela doit avoir des conséquences pour leurs demandes d'asile et leurs titres de séjour et nous les avons précisées dans notre déclaration.

如果们犯罪，这会对们的庇护申请和居留许可产生影响，我们在声明中已经具体说明了这一点。

Mais tenez, Madame, c’est encore comme le chef du Protocole qui est bossu, c’est réglé, il n’est pas depuis cinq minutes chez moi que je vais toucher sa bosse.

“对了，夫人，正像那位驼背的礼宾司司长。每次来，不到五分钟我要碰碰的驼背。