Dans un cercle, quelqu'un contait-il la nouvelle du jour ?

在宴会中，有人会讲当天的新闻吗？

L'une des informations du jour concerne ce départ de feu.

当天的新闻之一与这次火灾有关。

Le fait du jour, ce sont les ravages de la tempête Ciaran.

当天的新闻是风暴夏兰的破坏。

Une conférence de presse est prévue dans la journée avec les deux chefs d'Etat.

两国元首将在当天举行新闻发布会。

Le fait du jour, c'est l'arrivée des chars israéliens aux portes de la ville de Gaza.

当天的新闻是以色列坦克抵达加沙城门口。

Autre actualité du jour, et c'est une information source d'espoir.

当天的其他新闻，它是希望的源泉。

L'actualité politique du jour et l'élection du président des Républicains par les adhérents.

- 当天的政治新闻和成员选举共和党总统。

Également dans l'actualité internationale du jour l'arrivée d'observateurs de l'ONU au Yémen.

当天的国际新闻中还有联国观察员抵达也门。

C'est l'information de la journée : la reprise du dialogue entre les Etats-Unis et la Russie.

这是当天的新闻：美国和俄罗斯之间恢复对话。

T.Sotto: L'actualité du jour est aussi très diplomatique, avec 2 sommets marquants.

- T.Sotto：当天的新闻也很外交，有 2 次突出的峰会。

Laurent Fabius lors d'un point presse en fin de journée ne voulait exclure aucune hypothèse pour expliquer ce crash.

劳伦特·法比尤斯（Laurent Fabius）在当天结束时的新闻发布会上并不想排除任何假设来解释这次坠机事件。

ZK :  L’une des informations de la journée, c’est la nomination d’Abdelkader Bensalah au poste de président par intérim en Algérie.

ZK：当天的新闻之一是任命阿卜杜勒卡迪尔·本萨拉赫为阿尔及利亚临时总统。

Autre info du jour avec un voyage observé de près, forcément, celui du président américain J.Biden, de retour en Arabie saoudite.

当天的其他新闻与密切关注的旅行，必然，回到沙特阿拉伯的美国总统 J.Biden。

Le fait du jour, c'est la tempête Ciaran qui a commencé à s'abattre sur nos côtes et qui va se renforcer dans les prochaines heures.

当天的新闻是风暴夏兰，它已经开始袭击我们的海岸，并将在未来几个小时内加强。

Mais l'autre information du jour, c'est l'ouverture de la porte de Rafah, à la frontière sud de Gaza, à un premier convoi humanitaire venant d'Egypte.

但当天的另一个新闻是加沙南部边境的拉法门向来自埃及的第一支人道主义车队开放。

Des vendeurs de journaux encore endormis ne crient pas encore les nouvelles, mais, adossés au coin des rues, offrent leur marchandise aux réverbères dans un geste de somnambules.

卖报的小贩睡眼惺忪，还没有叫卖当天的新闻，他们背靠在街角，瞧那姿势仿佛梦游人在向路灯兜售报纸。

Bonsoir à tous, bienvenue dans votre journal en français facile, l'actualité de la journée, celle de demain et pour nous accompagner : Zéphyrin Kouadio. Bonsoir, Zéphyrin.

大家晚上好，欢迎来到你们的报纸，用简单的法语，当天的新闻，明天的新闻，并陪伴我们：泽菲林·库阿迪奥。晚上好，西菲林。

On se levait vers huit heures en hiver, vers six heures en été, et l’on allait prendre le mot d’ordre et l’air des affaires chez M. de Tréville.

他们冬天早上八点钟起床，夏天早上六点钟起床，接着到特雷维尔先生的队部去了解当天的口令和新闻。

Le marquis chiffonnait avec humeur la Quotidienne du jour, et cherchait en vain à dissimuler un air fort sérieux et que Julien ne lui avait jamais vu, même lorsqu’il était question du procès Frilair.

侯爵悻悻地揉搓着当天的《每日新闻》，试图掩饰他那极为严肃的神情，但是徒劳。于连从未见过侯爵这样严肃，就是谈到福利莱诉讼案时也不曾见过。

Le fait du jour, ce sont les pluies torrentielles en Espagne qui ont fait 3 morts près de Tolède et 3 disparus, 1 femme et 2 hommes, qui auraient été emportés par des rivières en crue.

当天的新闻是西班牙暴雨造成托莱多附近 3 人死亡、3 人失踪，其中 1 名妇女和 2 名男子显然被洪水淹没。