Tout commence par la sélection de la viande.

归根结底，在于肉的选择。

Alors au bout du compte, qui y gagne ?

那么归根结底，谁赢了？

Mais en définitive il s'agit aussi d'un problème de société.

但归根结底，这也是一个社会问题。

Bilan, ce cliché est donc faux.

归根结底，这种刻板印象是错误的。

Au final, on peut expliquer leur série de succès par la motivation des troupes.

归根结底，因为部队的谈判动机使他们取得一系列成功。

Bon c'est un peu le même problème finalement, c'est toujours ce pronom EN.

归根结底，这是一个跟上面相似的问题，必须加上代词EN。

Non, puisque je suis maître-nageur. Mais enfin, oui comme saisonnier.

不，因为我是个游泳教练。但归根到底，作为季节工，是一样的。

Au final, il est toujours bon de se rappeler que la richesse n'est pas le seul facteur du bonheur.

归根结底，记住财富不是幸福的唯一因素总是好的。

C'est enfin un sentiment et ce qui l'inspire la poésie d'une rencontre, il s'oppose alors au prosaïsme.

诗归根结底是情感的碰撞与激发，与平淡乏味的叙述相区别。

La vérité, c'est qu'en fin de compte, soit les gens ont une personnalité convenable, soit ils ne l'ont pas.

事实是，归根结底，人们么拥有的人格，么没有。

Il en va de la réussite de notre pays, et c'est, finalement, la seule chose qui compte.

这关系到我们国家的成功与否，而归根结底，这是唯一重的事情。

Finalement, je me rends compte que la limite de temps donnée à cette machine est un mal nécessaire.

归根结底，我发现给我这个机器人划定时间限制，虽然痛苦却很有必。

Dans quelque cercle d’idées que tournât Marius, il en revenait toujours à une certaine horreur de Jean Valjean.

无论马吕斯在什么样的思想里打转，归根结底，他对冉阿让总有一定程度的厌恶。

Au bout du compte, la religion islamique leur reste très obscure, et ça va durer des siècles.

归根结底，他们仍然难以理解伊斯兰教，这种情况将持续几个世纪。

Car finalement, le théâtre... c'est quoi ?

因为归根结底，什么是戏剧？

Ca revient à... C'est chaud, à la fin, vraiment.

归根结底… … 真的很热。

Finalement, je crois qu'il n'a pas tant de raisons que ça.

归根结底，我认为他没有那么多理由。

Mais, au bout du compte, que nous est - il arrivé ?

但是，归根结底，我们发生了什么事？

Au final, précise-t-il, c'est l'Etat qui tranchera.

他说，归根结底，决定的是国家。

Mais en fin de compte, ce ne sont que les toutous des corpos.

但归根结底，他们只是军团中的走狗。