Floyd, donnant lieu parfois à des débordements.

弗德的谋杀，有时会导致爆发。

La pochette de disque iconique de Pink Floyd avec une vache dans un pré.

平克·弗德的标志性唱片封面上有一头牧场上的奶牛。

M.-H. B. : Vous fumez le cigare comme Freud !

M.-H. B. ：你像弗德一样抽雪茄！

Et il y a même le guitariste de Pink Floyd, David Gilmour, qui l'a utilisé dans une chanson.

甚至还有平克·弗德的吉他手大卫·吉尔摩在一首歌中使用了这个声。

Il a fait le premier album de Pink Floyd, qui est un monument, plus deux albums assez déchirants.

他制作了平克·弗德的首张专辑，那是一个里程碑，另外还有两张令人心碎的专辑。

Les Américains font le parallèle avec G.Floyd, dont la tragédie avait suscité une énorme vague d'indignation.

美国人将其与弗德相提并论，弗德的悲剧激起了巨大的愤慨。

Les nostalgiques, comme ceux de Pink Floyd, ne l'ont pas délaissé.

怀旧的人，比如平克·弗德，并没有抛弃他。

Au-delà des rêves, notre comportement est très influencé par toutes ces pensées secrètes, dit Freud.

弗德说，除了梦想之外，我们的行为也受到所有这些秘密想法的影响。

Le mariage de Godefroid est complètement raté : le couple n'a pas d'enfants, donc pas de descendance pour le duché.

戈德弗德的婚姻完全不成功：这对夫妇没有孩子，所以没有公国的后代。

Et c'est la traduction en français d'une formule allemande de Freud qui désigne une sensation très particulière.

正是弗德将一个德语公式翻译成法语，指明了一种非常特殊的感觉。

Sigmund Freud, ce médecin autrichien a passé l'essentiel de sa vie à Vienne, la capitale de son pays.

奥地利医生西格蒙德·弗德在奥地利首都维也纳度过了大一生。

Sigmund Freud, le célèbre fondateur de la psychanalyse, qualifiait ce type d'humour de " tendancieux" .

著名的精神分析创始人西格蒙德·弗德（Sigmund Freud）称这种幽默是“有倾向性的”。

Une loi portant le nom de Georges Floyd a déjà été adoptée, l'été dernier, par la Chambre des représentants.

去年夏天，众议院已经通过了一项名为乔治·弗德 (Georges Floyd) 的法律。

ZK : Aux États-Unis le procès de Derek Chauvin accusé du meurtre de George Floyd est entré dans le vif du sujet.

ZK：在美国，对德里克·肖文（Derek Chauvin）被控谋杀乔治·弗德（George Floyd）的审判已经成为问题的核心。

Il demande au Sénat de voter la loi « Georges Floyd » , du nom de cet afro-américain tué par un policier blanc.

他要求参议院通过“乔治·弗德”法，以这位被白人警察杀害的非裔美国人的名字命名。

Dernière question, Jean-Éric Branaa, cette émotion mondiale après la mort de George Floyd, est-ce qu’elle peut changer le cours de l’élection présidentielle américaine ?

最后一个问题，让-埃里克·布拉纳，乔治·弗德去世后的这种全球情绪，它能改变美国总统大选的进程吗？

Alors pourquoi est-ce qu’on a le sentiment que cette affaire Floyd est la goutte d’eau qui fait déborder le vase de la colère américaine ?

那么，为什么我们觉得弗德的这个案子是压垮骆驼背上美国人愤怒的稻草呢？

Marie Bonaparte, une élève de Freud, disait: " L'être humain bruxe parce qu'il ne veut plus mordre." Je trouve que c'est une belle image.

弗德的学生玛丽·波拿巴说：“人之所以变笨，是因为他不想再咬人了。”我认为这是一个美丽的形象。

Et aujourd’hui bien sûr on va s’intéresser à l’émotion mondiale suscitée par le meurtre de George Floyd, cet Afro-américain tué lors d’une interpellation policière.

今天，我们当然会对乔治·弗德（George Floyd）被谋杀所引发的全球情绪感兴趣，这位非洲裔美国人在警察逮捕期间被杀。

Est-ce que c’est toujours le cas après cette période de confinement et dans le cadre de ces manifestations après de la mort de George Floyd ?

在这段禁闭期之后，在乔治·弗德去世后的这些示威活动中，情况是否仍然如此？