Bakelite usine spécialisée dans la production de squelette, la base.

本厂专业生产胶木骨架、底座。

Faire couler un filet de jus de citron sur les fonds d'artichaut.

在法国百合底座里倒入柠檬汁。

La statue de Paul mesurera 1,8 m de haut, et possède un fond en forme de ballon de foot.

保罗雕像高1.8米，底座做成了一个足球样子。

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由美国人负责底座却还未完工，因此塑像直到1886年10月才最终落成。

7.5.10.1 Les CGEM doivent être conçus et construits avec une base destinée à assurer la stabilité pendant le transport.

5.10.1 多元气体容器必须设计并造有支承结构，以便在运输期间提供底座。

La population béninoise se caractérise par une pyramide des âges très large à la base et étriquée au sommet.

贝宁人口结构象一座年龄金字塔，其底座很大，其顶端十分窄小。

Appelé parfois "trophée Abel Lafleur" en raison du nom de son sculpteur, il était composé d'or et de marbre pour le socle.

故这一奖杯又与其制作者联系在一，有被非正式称为“拉弗勒杯”（Trophée Abel Lafleur）。奖杯由黄金制成，底座为大理宝石。

Sur un écran gonflable de 32m de base sur 18,50m de hauteur, suspens, aventure, émotion, humour sont au rendez- vous chaque soir, pour rêver, rire, pleurer à la belle étoile.

露天屏幕底座32米高18·5米。在这里悬疑，冒险，情感，幽默每天上演，人们就在美妙星空下做梦，欢笑，哭泣。

Ce vase de porcelaine portant la marque impériale de l'époque Yongzheng (1723-1735) avait été utilisé par le passé comme pied de lampe et ses propriétaires n'imaginaient qu'il puisse valoir autant.

这只瓷制花瓶在底部印有雍正字样（1723-1735），曾经被作为灯具底座，其所有者从未想到这只花瓶会被拍得如此高价。

Il est fait de 3 arches avec des becs de pile servant de socle à 4 grandes statues de soldats qui représentent les armes qui ont participé à cette bataille.

从前阿尔玛桥有着3个拱门，桥墩尖端为4座大型士兵雕像底座，这4座大型雕像代表了参加克里米亚战争士兵们。

Le combustible peut par exemple être constitué de lattes de bois séchées à l'air (de section carrée d'environ 50 mm de coté), empilées en position entrecroisée sous la grille (à 1,0 m de hauteur par rapport au sol) et montant jusqu'à la base de la grille qui soutient le tube.

适当方法是使用风干木柴(大约50毫米方块)，放在金属栅(据地面1米)下形成一个网格，堆到支撑钢管金属栅底座。

Son personnel de la technique de la construction établissait des calculs et des plans techniques pour la mise en place de la charpente métallique de la salle des machines et le personnel du génie civil établissait des calculs concernant la salle des machines, les fondements des chaudières, le système de refroidissement de l'eau et les conduites de câble.

Merz结构工程设计人员负责进行涡轮机房钢结构设计计算工作和绘制设计图工作，土木工程人员负责涡轮机房、锅炉底座、冷却水系统以及电缆地下通道设计计算工作。