Bon, non mais, " remporter" en fait, bon normalement c'est : emporter d'un lieu ce qu'on y avait apporté.

将带来东西带回去。

Ce hasard faisait donc presque du premier coup, pour lui, plus qu’il n’eût osé demander à la Providence.

这偶然机遇一下子给他带来东西，比他敢于向上帝祈求东西还多。

Chacun vient avec ce qu'il a apporté.

每个人都带着他带来东西。

Nous apporterons tout ce dont nous avons besoin pour être bien.

力求完美，会带来一切需要东西。

C'est tout ce que nous avons apporté de notre village.

这就从村里带来所有东西。

De quoi redonner de l'espoir à de nombreuses personnes paralysées.

给许多瘫痪人带来希望东西。

Il manque ce qui donnerait du peps au plat, quoi.

它缺少能给这道菜带来活力东西，什么。

Donc j'essaie d'apporter quelque chose de nouveau.

所以试图带来一些新东西。

Est-ce qu'on peut apporter quelque chose de nouveau, avoir des formats, surprendre?

能带来一些新东西，有格式，惊喜吗？

Je repasserai demain pour t'amener d'autres trucs.

- 明天会回来给你带来更多东西。

Elles allaient donc maintenant se suivre ainsi à la file toujours pareilles, innombrables, et n’apportant rien !

现在，这种同样日子一天接着一天来了，毫无变化，数不胜数，却没有带来一点新鲜东西。

Ils apportent aussi un bac pour tout ce qui est recyclable.

他还为所有可回收东西带来了一个垃圾箱。

Le fait de tomber amoureux apporte des nombreuses choses positives à notre personnalité.

坠入爱河给性格带来了许多积极东西。

Ça apporte rien de bien, ni à toi, ni à moi ni à personne ici.

它对你没有任何帮助，也不会给或这里任何人带来任何好东西。

Et moi mon souhait avec ma vie, c'est d'être utile, c'est d'apporter quelque chose en plus.

一生愿望有用，那就带来更多东西。

Cette soif d’un charme inconnu, la petite phrase l’éveillait en lui, mais ne lui apportait rien de précis pour l’assouvir.

凡德伊那个乐句在他身上唤起了这种对未曾体会过魅力渴求，却没有给他带来什么明确东西使他得以满足。

Les Français souhaitent de plus en plus investir leurs économies dans des entreprises écologiques, sociales, qui apportent quelque chose à notre société.

法国人越来越希望将他积蓄投资于为社会带来一些东西生态、社会企业。

Elle le regarda. Charles s’en aperçut, il le prit et l’alla porter au grenier, tandis qu’assise dans un fauteuil (on disposait ses affaires autour d’elle).

艾玛看了一眼。夏尔这才发现，他赶快把花拿走，放到阁楼上去，而艾玛坐在一把扶手椅里，带来东西放在身边。

De quoi redonner espoir à des familles, comme celle d'E. Schleichardt, étudiante de 22 ans assassinée en 1990, un crime jamais élucidé.

给家庭带来希望东西，比如 E. Schleichardt 一名 22 岁学生，于 1990 年被谋杀，这一罪行从未被澄清。

Une coquette bâtisse blanche apparut aux alentours, puis quelques arbres dont les feuilles larges et étranges constituaient la seule réelle apparence insolite jusqu'ici.

在土地旁有几幢精致白色房子，还有几棵树，这树唯一能带来异域色彩东西，树叶子阔大，形状奇异。