Il a un bateau à voiles.
他有一艘帆船。
Les caravelles partirent à la découverte du continent indien.
快帆船出发探安大陆。
C'est un fameux trois-m ts fin comme un oiseau.
这艘三桅好帆船，轻如飞鸟斩浪。
Coquillage en marbre de Carrare et bronze doré d'enfants jouant avec un voilier.
壳牌卡大理石和镀金的青铜儿童帆船比赛。
La marchandise est transportée dans des dhows et par voie terrestre.
运输方式为三角帆船和陆路。
Un autre angle sur le port de plaisance avec, ce que j’adore, un voilier en bois.
这种木桅杆的帆船，我非常喜欢。
L'Égyptien se faisait passer pour le pilote du dhow.
这个埃及人佯装单桅帆船驾驶员。
Les dhows constituent le principal problème pour les autorités portuaires djiboutiennes.
三角帆船是吉布提港口员的主要难题。
Naguère encore, cette flotte n'était constituée que de petits dhows à voile.
历史上，这支船队虽包括小的帆船。
Une voile apparut à l'horizon.
一条帆船天际出现。
Ils contenaient des munitions destinées aux fondamentalistes militants.
帆船上装有给好战原教旨主义者的弹药。
Une voile surgit à l'horizon.
一条帆船出现平线上。
La forme du stade est tirée du "dhow" le bateau de pêche utilisé dans le Golfe.
这座体育场的外形设计灵感来自于波斯湾的独桅三角捕鱼帆船。
Le voilier du commandant était amarré dans le port de plaisance du Directeur exécutif.
船斯帕尔马斯停泊帆船的船坞，也是执行主任使用的船坞。
Selon Yachting Magazine, Montserrat dispose des atouts nécessaires pour devenir un site majeur pour la navigation de plaisance.
据《帆船运动杂志》报导，蒙特塞特有潜力成为重要的帆船运动所。
Le capitaine du boutre et son second auraient été originaires de Singapour et du Bangladesh, respectivement.
据报，单桅帆船船及其助手分别来自新加坡和孟加国。
La question de la liberté de mouvement des dhows dans la région doit être examinée d'urgence.
三角帆船该区域的运营不受管束，这个问题须抓紧处理。
Certains dhows, dont la capacité est très élevée, sont étrangers ou ne sont pas immatriculés en Somalie.
一些大型帆船是外国所有，并未马里注册。
Trois ou quatre dhows accomplissent un voyage complet chaque semaine, le retour prenant généralement environ deux semaines.
平均每周有三、四艘三角帆船，回程通常需要两周。
Ils circulent en Somalie, au Yémen, au Pakistan, en Inde et dans les États du Golfe.
三角帆船前往马里、也门、巴基斯坦、度和海湾国家。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le canotage et la voile, ce sont deux de ses hobbies.
划和帆是他的两个爱好。
Maria a aussi participé à cette traversée du Pacifique à la voile.
Maria也参加了这次帆穿越太平洋活动。
Il prit Zhuang Yan par la main pour la faire monter sur le bateau.
他拉着庄颜的手扶她上了一只小帆。
Un point noir se balançait sur la mer… C’était le sloop.
一个黑点儿面上晃动。那就是单桅帆。
Ma passion, c'est la planche à voile, j'adore ça !
我的兴趣呢，就是玩帆啦！我超喜欢的！
Ce bateau tout rond, on l'appelle une " Nef" en Méditerranée.
这艘圆形被称为“大帆”。
Nullement. Les clippers à voiles obtiennent souvent des vitesses supérieures.
“不是，快帆的速度比这还要快得多。”
Cette besogne terminée, tous les instants furent désormais consacrés à l’achèvement de la goëlette.
农忙完毕，全部时间又都投入了安装纵帆的工作。
A peine quelques navires à voiles, en charge pour les Indes, se dirigeant vers le cap de Bonne-Espérance.
只有几艘帆，运货物到印度，向好望角驶去。
Le Vendée Globe, une course mythique, la plus prestigieuse des courses à la voile.
旺代单人不靠岸航赛，一个神话般的比赛，是帆运动最负盛名的比赛。
Au sloop ! dit Felton, et nagez vivement.
“向单桅帆划去，”费尔顿说，“赶快划！”
On s’approchait du sloop. Le marin de quart héla la barque, la barque répondit.
小靠近了单桅帆。值班水手用传声筒向小呼叫着，后者回了话。
Cela va sans dire qu'aucun bateau ne doit jamais quitter le port sans avoir une bouée de sauvetage réglementaire.
不得不说，帆没有符合规定的救生圈是不能出港的。
Le Conseil régional avait proposé son partenariat pour l'opération « Voiles en fête » , pourquoi refuser ?
区委员会已经为«帆节» 活动推荐了合作伙伴，为什么拒绝？
Je ne suis pas inquiet de cela, dit le matelot, et je connais le bâtiment qu’ils montent.
“那个大可不必担心，”那水手回答说，“我知道他们的帆哪儿。”
En effet, on touchait au sloop.
果然，他们乘坐的小靠近了单桅帆。
Donc, Vendée, c'est le département français et Vent des, c'est le vent qui permet aux voiles d'avancer.
所以，Vendée是法国的一个省份，“Vent des”则是使得帆得以前进的风。
C’est vrai, mais mon bateau sera poussé par le vent, car c’est un bateau à voile. Vous allez voir.
没错，可是我的是靠风推动的，因为这是艘帆。你们等着看吧。
Ils marchèrent jusqu’au bout de la jetée. Luo Ji expliqua que le vent était favorable, ils pouvaient prendre le voilier.
他们走到栈桥尽头，罗辑说风很顺，可以乘帆。
On va parler aujourd'hui d'une course de voiles qui s'appelle Le Vendée Globe.
今天我们要谈论一场帆比赛，它的名称是“环球不靠岸航赛”。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
底两万里 Vingt mille lieues sous les mers 
安大陆。
员的主要难题。
天际出现。
和
面上晃动。那就是单桅
级
