Mais si elle ne vient pas, hisse la voile noire.

但，要是她不来，就升黑色的帆。”

Mais pour commencer, apprenons tout d'abord à connaître les différentes voiles d'un bateau.

但首先，让我们来了解一不同的帆。

Sans un bon noeud, votre voile est... emportée par le vent.

打不好绳结，你的帆就会被风吹走。

C'est ce qui reste de nos voiles.

这是我们剩的帆。

À trois heures dix minutes, les voiles furent hissées.

三点十分，唐卡德尔号张起了帆，随着号角的响声，升起了英国的国旗。

– Quelle est la couleur de sa voile ?

– 他的帆是什么颜色？

Un mât unique porte ses voiles, et une hune, une plate-forme où peuvent tenir des archers, y est accrochée.

一根桅杆承载着它的帆，还有一个桅楼也挂在面，这是一个弓箭手可以站立其的平台。

En même temps un craquement effrayant se fit entendre, des cris d’agonie arrivèrent jusqu’à Dantès.

他看到的那些人无疑也看到了他，因狂风把他们的喊叫声带到了他的耳朵里。在那折断的桅杆，有一张裂成碎片的帆还在飘着。突然间，那条挂帆的绳索断了，那张帆便像一只大海鸟似的消失在夜的黑暗里了。

Et sur ces mâts, s'il était parfois possible de trouver des voiles en différents textiles, le bambou était plus communément utilisé.

在这些桅杆，即使有时可以找到由不同纺织品制成的帆，但竹子更常用。

Elle était faite de la meilleure toile de Dundee ; mais quel tissu peut résister à de pareilles violences ?

这些帆是等的敦提帆布做成的；但是风力这样猛烈，有怎么样的好也挺不住啊！

Au dernier commandement, toutes les voiles s’abaissèrent, et le navire s’avança d’une façon presque insensible, ne marchant plus que par l’impulsion donnée.

最后那个命令刚达完，所有的帆就都收了来，在凭借惯性向前滑行，几乎觉不到是在向前移动了。

Au chevet de son époux, Iseult aux mains blanches aperçoit finalement le navire au loin, une voile blanche hissée sur le mât.

在她丈夫的床边，伊瑟尔特用白色的手终于看到了远处的，一把白色的帆悬挂在桅杆。

Un mât fait de deux bâtons jumelés, une vergue formée d’un troisième, une voile empruntée à nos couvertures, composaient tout le gréement du radeau.

拿两块桶板连在一起的桅杆、以另外一块桶板做成的帆架、用我们的毯子权充的帆，这些就是我们的装备。

En ce moment, la violence du vent redoubla ; les mâts plièrent sous la pression des voiles, et le yacht sembla se soulever sur les flots.

同时，风更猛烈了。桅杆受着帆的压力都弯去，游仿佛要从浪头跳过去。

Les lanternes ne brillaient plus et les coups de canon avaient cessé ; toutes les voiles furent successivement déployées et le vaisseau s’avança rapidement sur l’eau.

那些彩色的灯笼熄了，炮声也停止了。所有的帆都先后打开了，加快了速度前行。

Sa voilure était suffisante, et il pouvait profiter du vent comme un simple clipper ; mais, avant tout, il comptait sur la puissance mécanique renfermée dans ses flancs.

的帆是足够的，它可以和普通快帆一样，利用各级风力，但是它主要还是靠内部机器的力量。

Une vague réverbération éclairait son gréement et indiquait que les feux étaient poussés à outrance. Des gerbes d’étincelles, des scories de charbons enflammés, s’échappant de ses cheminées, étoilaient l’atmosphère.

一道模糊的反射光照在它的帆缆索具，只见一串串燃烧着的煤渣火花，从烟囱里星星点点地喷在空气中，暴露出它已经火力过猛子。

Laissons-nous aller au vent de notre coeur tant qu'il enflera la voile ; qu'il nous pousse comme il lui plaira, et quant aux écueils... ma foi tant pis !

让我们让自己去我们心中的风，只要它膨胀的帆;他随心所欲地推动我们，至于陷阱......我的信心太糟糕了！

Après tout, si on les interroge sur leur nudité, il leur suffira de dire qu'ils ont été victimes des pillards norvégiens, dont tout le monde a vu les voiles dernièrement !

毕竟，如果我们询问他们是谁，他们说他们是挪威掠夺者的受害者就足够了，最近每个人都看到了他们的帆！

Pendant deux heures, Cyrus Smith et ses compagnons furent uniquement occupés à haler les espars sur le sable et à déverguer, puis à mettre au sec les voiles, qui étaient parfaitement intactes.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们费了两个钟头的工夫，把圆材拖沙滩来，然后又把的帆铺开，打算把它们晾干，这些帆丝毫没有损坏。