J'ai visité la maison de Victor Hugo et la maison de Balzac.

我参观了雨果故居和巴尔扎克故居。

Ses romanciers préférés étaient Cervantes et Balzac.

他喜爱的小说家是塞万提斯和巴尔扎克。

Julien Renoir, 17, avenue Balzac, deuxième étage à droite.

Julien Renoir，巴尔扎克大17，3右侧。

Balzac ne fut pas seulement l'historien de la société de son temps.

巴尔扎克不仅仅是他那个时代的社会历史学家。

Alfred Devigny, Théophile Gautier, honoré de Balzac.

阿尔弗雷德·德维尼，泰奥菲尔·戈蒂埃，被巴尔扎克授予荣誉。

Lire Balzac en français, pour moi, c'est difficile, mais c'est un plaisir.

读巴尔扎克法语版的书，对我来说虽然困难，但是是种享受。

Donc, voilà : La Fontaine, Voltaire, Victor Hugo, Balzac, Flaubert, Zola, Maupassant, Dumas, Stendhal, Jules Verne, etc.

拉封丹，伏尔泰，雨果，巴尔扎克，拜，左拉，莫泊桑，大仲马，司汤达，凡尔纳等等。

Chez Balzac, chez Zola, chez Maupassant, Flaubert, Stendhal, c'est : « Paris, à nous deux ! »

无论是在巴尔扎克，在左拉，在莫泊桑，在拜还是在司汤达的作品里，说的都是，我们两个去巴黎！

Vendredi, dans cette rue devant le lycée Balzac, 150 jeunes s'étaient regroupés.

星期五，在巴尔扎克中学前面的这条街上，聚了 150 名年轻人。

La deuxième république a deux ans et Louis-Philippe meurt, on enterre Balzac et on voit naître Maupassant.

二共和国成立两年，路易-菲利普去世，巴尔扎克被埋葬，莫泊桑出生。

Car environ 1 400 célébrités ont choisi de finir au Père Lachaise : Chopin, Balzac, Proust, Delacroix, La Callas, Piaf.

因为约有 1400 位名人选择在拉雪兹神父公墓终老：肖邦、巴尔扎克、普鲁斯特、德拉克洛瓦、卡拉斯、皮雅芙。

Après dix-huit heures de travail sans arrêt, Balzac, qui avait une très grande faim, partait souvent avec Werdet, 12 pour dîner comme Pantagruel.

连续工作18个小时后，巴尔扎克非常饿，他经常和维尔戴出去，像庞大固埃那样狼呑虎咽。

Nous savons tous que la France a aussi un riche patrimoine culturel. Beaucoup d'écrivains comme Voltaire, Diderot, Jules Verne, Balzac sont de renommées mondiales !

我们都知法国也拥有丰富的文化遗产。许多作家比如伏尔泰，狄德罗，儒勒 · 凡尔纳，巴尔扎克，都是世界知名的！

Il avait une telle admiration pour Balzac qu'il se proposait d'écrire un ouvrage critique sur La Comédie Humaine dès qu'il aurait terminé son oeuvre économique.

他对巴尔扎克是那样的欣赏以至打算在完成他的经济学作品之 后，写一篇有关“人间喜剧”的评论文章。

En plus, il faut savoir que les auteurs de cette époque adoraient les descriptions, surtout les auteurs du courant naturaliste comme: Zola Balzac ou Flaubert.

此外，你们要知的是，这个时期的作家很喜欢描写，尤其是自然主义流派的作家，比如：左拉，巴尔扎克或者拜。

Admire plutôt Paris. Tu te souviens de la dernière scène du Père Goriot de Balzac. Rastignac regarde longuement Paris et il lui lance un défi.

反而欣赏巴黎。你还记得巴尔扎克的父亲戈里奥特的最后一幕拉斯蒂尼亚克长期关注巴黎，并对此提出挑战。

La savate est évoquée par Honoré de Balzac, Alexandre Dumas, ou encore Théophile Gautier, c'est ce dernier qui lui donne d'ailleurs le nom de « boxe française » .

巴尔扎克提到了它，大仲马和泰奥菲尔-戈蒂埃都提到过它，后者称其为 " 法国拳击" 。

Donc, voilà : La Fontaine, Voltaire, Victor Hugo, Balzac, Flaubert, Zola, Maupassant, Dumas, Stendhal, Jules Verne, etc. Je les ai classés plus ou moins chronologiquement d'accord, plus ou moins, hein.

所以，你有它：拉封丹、伏尔泰、维克多·雨果、巴尔扎克、拜、左拉、莫泊桑、大仲马、司汤达、儒勒凡尔纳等。我或多或少按时间顺序对它们进行了分类，或多或少，呵呵。

Les deux amies Marie d'Agoult et George Sand, finiront par se brouiller, suite à un roman de Balzac, " Béatrix" , qui les met en scène de façon très peu glorieuse pour Marie d'Agoult !

玛丽·达古尔特和乔治·桑德这两位朋友最终将分手，在巴尔扎克的小说《贝亚特里克斯》（Béatrix）之后，这部小说以一种非常不光彩的方式为玛丽·达古尔特上演了他们！

On laisse tomber le narrateur omniscient de Zola et de Balzac et on est arrimé dès les premières lignes à la voix de la narratrice et même à sa conscience, dont on suit au fil du texte tous les soubresauts.

我们放弃了左拉和巴尔扎克的无所不知的叙述者，我们从一行开始就锚定在叙述者的声音甚至她的良心上，我们在整个文本中都在关注她的剧变。