Pendant quelques minutes, ils avancèrent avec la même cadence et la même vigueur solitaires, loin du monde, libérés enfin de la ville et de la peste.

一时间，他俩以相同的节奏、相同的力量齐头并进，他终于摆脱了那座鼠疫，终于能够远离尘嚣，孤云鹤般优哉游哉。

Elles virent les jeunes gens sortir du cabaret Bombarda bras dessus, bras dessous ; ils se retournèrent, firent des signes en riant, et disparurent dans cette poudreuse cohue du dimanche qui envahit hebdomadairement les Champs-Élysées.

看见那些年轻人挽着手走出蓬巴达酒家。他回转头来，笑嘻嘻对着挥了挥手，便消失在爱丽舍广场每周都有的那种星期日的尘嚣中去了。