Elle demeure notre seul espoir de créer un monde plus généreux.

它仍是我们对一更富有同世界所抱有唯一希望。

J'espère que nos délibérations seront animées par un esprit constructif, créatif et compatissant.

我期待着在今天辩论中进行建设性、创造性和富有同审议。

En période de crise et de transition, les nations ont besoin de dirigeants moraux et sensibles.

在危机和转型时代，各国都需要道德高尚和富有同领导人。

Une Organisation des Nations Unies humaine doit redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

富有同联合国必须进一步努力实现全面发展目标。

Ce déclin de la participation souligne la nécessité de promouvoir une gestion transparente et ouverte des affaires de l'État.

参与不断减少这点强调需要透明和富有同。

Franklin et Eleanor Roosevelt ont communiqué par les paroles et les actes une vision d'une société juste et bienveillante.

富兰克林和埃利诺·罗斯福通过语言和行动传达了一正义和富有同社会构想。

Elle repose sur une écoute attentive et une communication mutuelle, plutôt que sur un silence assourdissant et des préjugés persistants.

调解植根于富有同聆听和相互交流，而不是死寂般沉默和挥之不去偏见。

Nous pensons que les Gouvernements sensibilisés qui se fondent sur une large assise sont nécessaires pour le règlement des crises humanitaires.

我们认为，为解决人道主义危机，必须有基于广泛支持基础之上富有同政府。

L'emploi à grande échelle de la force militaire dans une ville ne peut pas être l'option préférée de tout gouvernement responsable ou compatissant.

在任何城市使用大规模军事力量，决不会是任何负责或富有同政府宁愿作出选择。

Nous considérons que le soutien matériel et la solidarité humaine de nombreux pays dans le monde sont fort encourageants. Nous y applaudissons et nous en félicitons.

我们相信，世界各国提供物质支持和富有同声援是令人鼓舞，我们赞扬和欢迎这种援助。

M. Carp (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis tiennent à remercier le juge Jorda des détails bien sentis, de la compassion et de la justesse de son rapport d'introduction.

卡普先生（美利坚合众国）（以英语发言）：美国谨感谢若尔达法官提出详细、深有感触、富有同和公平通报。

Elles rassemblent les services (publics ou non) mis à la disposition des femmes de ces régions, afin de fournir localement une approche intégrée et humaine du traitement des victimes de violence.

它们在各自所辖地区汇集可为妇女提供各种服务，以便在地方一级采取富有同协调统一办法来对待暴力受害者。

Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies humaine, qui tende la main à ceux qui se débattent dans une pauvreté extrême et qui vienne en aide à ceux qui s'efforcent de s'aider eux-mêmes.

我们需要一富有同联合国向那些挣扎于赤贫之中人伸出双手并帮助努力自救者。

Les activités de l'Union reposent sur les valeurs nationales traditionnelles, l'expérience de la participation des femmes à la vie de la société turkmène, et sur la modestie, la bonté, la cordialité, la compassion et la générosité des femmes turkmènes.

土库曼人传统民族价值观、妇女参与土库曼社会生活历史经验、土库曼斯坦妇女特有谦虚、友善、诚恳、富有同和宽厚品德决定了妇女联合会活动原则和性质。

Si nous apprécions à leur juste valeur les dons faits par des individus, institutions et États-nations compatissants, nous sommes pourtant amenés à nous demander si le filtrage de l'aide financière des donateurs par des organisations caritatives nationales ne vise pas à réduire sa valeur en raison de largesses accordées dans sa livraison et son administration.

虽然我们高度赞赏富有同人、机构和国家承诺提供资金数额，但我们感到纳闷，捐助者财政援助要经过各国慈善机构过滤，是否刻意要通过交付和管这种捐赠捋一把，从而减少其价值呢？