Tu peux doser aussi de cette manière.

你也可以定量。

On distribua à tous une ration d’eau-de-vie.

每人分到一定量的烧酒。

Elles permettent d'absorber dans le sol une certaine quantité du CO2 contenu dans l'air.

它们使土壤可以从空气中吸收一定量的二氧化碳。

On met une dose de sucre, une dose d'eau, il faut absolument que ce soit la même.

加入一定量的糖和水，糖水量必须相同。

Comme on ne pouvait plus manger, Enjolras défendit de boire. Il interdit le vin et rationna l’eau-de-vie.

正因为没有吃的，安灼拉禁止大家喝酒，他不准大家喝葡萄酒，只定量配给些烧酒。

Ils ne seront sans doute pas rassurés non plus par la présence, dans ces bonbons, d'un certain nombre de colorants.

他们对一些糖果中在的，一定量的着色剂也可能很不放心。

Le Vaucluse est aujourd'hui le seul département à imposer un rationnement à la pompe.

Vaucluse 是当今唯一对泵实行定量配给的部门。

En août dernier, la mairie a dû rationner la distribution d'eau.

去年八月，市政厅不得不对配水进行定量分配。

Alors pour éviter ce scénario catastrophe, l'électricité est rationnée.

因此，为了避免种最坏的情况，电力是定量配给的。

En région Centre-Val de Loire, opération rationnement.

在Centre-Val de Loire 地区，定量配给操作。

Chaque école dispose d'un minimum d'équipement pour faire vivre la troupe toute entière, qu'on appelle la " familia gladiatoria" .

每个学校都最少拥有一定量的装持整个军队，他们被称为“角斗士家族”。

Cette année, on a été obligés de rationner tout le monde pour pouvoir tenir jusqu'à aujourd'hui.

今年，我们不得不给每个人定量配给，才能活到今天。

Sur cette photo, un ticket montre que le pain, dernier aliment disponible à la vente, est rationné.

在张照片中，一张票显示面包是最后出售的食物，是定量配给的。

A quelques kilomètres, dans cette autre station, l'essence est rationnée: 20 l par plein maximum.

- 几公里外，在另一个加油站，汽油是定量配给的：每满箱最多 20 升。

Voilà que cette fois, c'est un médicament basique, le paracétamol, qui se retrouve rationné dans les pharmacies.

一次，它是一种基本药物，扑热息痛，它发现自己在药店定量供应。

Des quantités, quand on dit autant gramme, ce n'est pas plus, c'est pas moins et toi, c'est un peu. Parfois, à l'oeil.

当我们说到一定量，不多不少几克，有时候也靠眼力。

Ça, par contre, ça a changé par rapport à l'époque que vous avez connue. Zhang Weiming sortit une carte de rationnement à puce.

“个和那时可不一了，”张卫明拿出一张IC卡，“是粮食定量卡。”

La mangrove a cette capacité de retenir cette quantité d'eau et de retenir aussi les polluants qu'on retrouve dans cette eau.

- 红树林有能力保留一定量的水，并保留水中的污染物。

A.-S. Lapix: On a vu l'été dernier que la sécheresse pouvait désormais nous contraindre à rationner l'eau dans tout le pays.

- A.-S。 Lapix：我们去年夏天看到干旱现在可能迫使我们在全国范围内定量供水。

Selon les augmentations de vente prévisibles nous envisageons de prendre 5000 caisses et de livraisons variables, par exemple, 25% pour la première livraison, 30% pour la deuxième, 45% pour la dernière.

据预测销量会上升，我们考虑进50000箱，不定量分批交货，比如首次交25%，第二次30%，第三次45%。