La photo de Nessie, pas celle de ma tante!

照片上内西，不我姑姑!

C’est la cassette de ma tante.

这我姑姑录音带。

Ma tante, je repars ce soir.

“姑姑，我今晚就得走。”

Ma tante a perdu sa maison, mon autre tante aussi, et mon cousin également.

我两个姑姑都失去了她们，我堂兄也。

Je me suis régalé avec les goyaves de ton père et les bananes de ta tante.

你父亲番石榴 还有你姑姑香蕉 让我美餐一顿。

Donc la tante, c’est la sœur de mon père par exemple, et l’oncle c’est le frère de mon père.

姑姑我爸爸妹妹，叔叔我爸爸弟弟。

Bon, donc on voit que la tante c’est un genre naturel, c’est-à-dire que c’est une femme.

所以，我们发现姑姑自然阴性性，也就说她个女。

Vous voulez dire pour mon plaisir, chère tante.

“您意思说这为了使我高兴吧，亲爱姑姑。”

Comment sais-tu cela ? fit la tante, subitement chatouillée au vif de la curiosité.

“你怎么知道？”他姑姑说，这时她那好奇心陡然被搔着最痒处了。

Les grands-parents d'Alice sont là, ses oncles et tantes sont là, tout le monde est là.

阿丽丝、、叔叔和姑姑们都来了，全家人都相聚一起。

Tandis que l'histoire parle toujours de citrouille, c'est un potiron que la tante de Cendrillon transforme en carrosse.

虽然这个故事仍然关于番瓜，但灰姑娘姑姑把南瓜变成了马车。

On sait que sa mère est morte jeune, qu'il a été élevé par sa tante Flora.

我们只知道他母亲很早就去世了，他由他姑姑弗洛拉抚养长大。

J'ai une tante qui est chef, donc c'est vrai que ce sont mes premiers souvenirs gastronomiques.

我有一个作为厨师长姑姑，因此这确实我对于美食最初记忆。

Le curé avait tellement fatigué ma tante qu’à peine était-il parti, elle était obligée de renvoyer Eulalie.

神甫喋喋不休，使我姨妈累得难以支撑，以至于他刚刚告辞，我姑姑只好把欧拉莉也随即打发走了。

Et puis Swann a une tante excessivement riche et admirablement posée, femme d’un homme qui, financièrement parlant, est une puissance.

斯万有一位家产万贯而且声望极高姑姑，她丈夫，就财富而言，可算实力雄厚。

Il vient voir sa vieille tante quand il veut de l'argent.

他要钱时候就来看他姑姑。

J’ai découvert le pastel quand j’ai commencé à entendre parler mes parents et mes grands-tantes.

当我开始听到父母和姑姑说话时， 我发现了粉彩。

La petite fille a alors un réflexe qui lui sauvera la vie, selon sa tante.

据她姑姑说，这个小女孩有一种反应，可以挽救她生命。

T'es invité à gauche à droite, le fils du père du neveu, le cousin de la tante du chien, ...

你被邀请到这家，那家，去看你父亲侄儿，或者不知道哪里来姑姑家表兄弟。

Je t'ai apporté des goyaves du jardin de mon père, et des bananes du jardin de ma tante, mûries à point.

我给你带来了我父亲花园里种番石榴 和我姑姑花园里香蕉 刚好熟透。