Chère madame, dit le gynécologue, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer...

“亲爱，我有个好消息要告诉你……”产大说。

Les gynécologues ne sont pas obligées à inviter les patients à subir des examens.

执业产医生不一定要建议患者接受检查。

L'accent est mis sur les soins gynéco-obstétriques, surtout aux fins de récupération.

服务重点是产保健，特别是康复性保健服务。

Il est courant de demander un certificat de virginité à un gynécologue.

有一种社会可接受做法是由产医生出具处证明。

Dans le district de Port Loko, par exemple, il n'y a ni pédiatre ni gynécologue.

例如，Port Loko县没有任何儿医生或产医生。

Il était une fois, un médecin - gynécologue ou obstétricien - qui tentait de réaliser un accouchement.

有一天，一位医生—— 位产医生—— 正在接生。

2 Utilisé comme indice de substitution pour l'accès à des soins de santé obstétricaux d'urgence complets.

用作综合产急诊普及情况代用指标。

Des inspections médicales spécialisées et extraordinaires ont été effectuées dans 67 départements de gynécologie et d'obstétrique.

斯洛伐克总共有67家医院产接受了保健检查。

Les deux hôpitaux principaux, un dans chaque île principale, ont des groupes d'obstétrique et de gynécologie.

两家大医院有一家位于两大岛一个岛上，设有产。

Les problèmes obstétriques sont deux fois plus fréquents parmi les femmes roms enceintes que parmi les autres Hongroises.

在匈牙利，罗姆族孕产病史是其他两倍。

La clinique de gynécologie et d'obstétrique emploie 223 personnes, alors que 119 personnes travaillent à l'hôpital spécialisé (Cair).

其中223来自产医疗中心，119来自专门医院。

Cet hôpital dispose de 28 lits, dont deux pour la maternité et deux pour les soins intensifs.

该医院由28张病床，包括两张产病床和两张重病特别护理病床。

Des tables d'accouchements, des produits contraceptifs et des kits norplan ont été acquis au profit des maternités.

为产配备了产床、避孕药品和其他器材（皮下埋植避孕针剂）。

Les activités relatives à la planification de la famille et les services de contraception sont essentiellement l'affaire des gynécologues-obstétriciens.

计划生育和提供避孕服务工作主要由咨询处产医生做。

Des soins spécialisés en cardiologie, maladies pulmonaires, gynécologie et obstétrique, ophtalmologie et pédiatrie sont disponibles selon un calendrier hebdomadaire.

按照星期轮值表提供心脏、胸、产、眼和儿专治疗服务。

Des services médicaux de planification familiale sont fournis par des gynécologues et obstétriciens, des généralistes ainsi que des sages-femmes.

居民从产医生、家庭医生和助产士取得计划生育方面医疗服务。

Des soins spécialisés en cardiologie, maladies pulmonaires, gynécologie et obstétrique, ophtalmologie et pédiatrie sont proposés selon un calendrier hebdomadaire.

按照星期轮值表提供心脏、胸、产、眼和儿专治疗服务。

L'UNICEF a par ailleurs financé la réparation d'installations sanitaires et de services de blanchissage dans les hôpitaux et les maternités.

儿童基金会还支助修理各医院和产部门卫生设施和洗衣服务。

Il a également fourni des soins obstétricaux à 73 528 femmes dans ses maternités de la bande de Gaza ou des hôpitaux.

工程处还通过该处设在加沙地带产诊室或医院产为75 528名分娩提供了援助。

Tous les obstétriciens et gynécologues et toutes les sages-femmes appliquent des méthodes de planification de la famille et de contraception moderne.

所有产和产医生都掌握计划生育和先进避孕方法。