Je vais me retirer du Comité olympique chinois, en tant que membre titulaire.

我即将要从中奥委会正式退休。

Actuellement, il est membre du Comité exécutif du CIO.

现任际奥委会执行委会委。

Abe a lui-même affirmé durant sa présentation au CIO que la situation était sous contrôle.

安倍本人在向际奥委会介绍情况时表示，局势已得到控制。

Le Président du CIO a indiqué par ailleurs qu'il ne fallait pas mêler te sport à la politique.

奥委会主席主张不应该把体育和政治混为一谈。

La règle de l'amateurisme établie à l'origine par Coubertin est abandonnée par le CIO en 1981.

由顾拜旦最初创立的业余原则在1981被际奥委会放弃。

A tel point que le CIO rassemble aujourd'hui plus de nations que l'Organisation des nations unies.

以至于今天际奥委会比联合组织更多的家聚集在一起。

La version olympique classique avec une face officielle du CIO qui doit respecter un cahier des charges précis.

经典的奥运会版本，正面印有际奥委会官方标志，必须遵守精确的规格。

Le Français Tony Estanguet va devenir membre du Comité international olympique.

ZK：法人 Tony Estanguet 将成为际奥委会的成。

Le Comité international olympique a dit ce mercredi qu'il était très impresionné par la candidature japonaise.

际奥委会周三表示，它对日本的申办印象深刻。

L'Allemand Thomas Bach est devenu mardi le neuvième président du Comité International Olympique (CIO).

德的托马斯·巴赫（Thomas Bach）周二成为际奥委会（IOC）的第九任主席。

Le CIO appelle lui aussi à bannir les sportifs russes et biélorusses de toutes les compétitions.

际奥委会还呼吁禁止俄罗斯和白俄罗斯运动参加所有比赛。

Le Comité olympique estime qu'il va falloir mettre sur la table 6,8 milliards d'euros pour mener à bien cette aventure olympique.

奥委会认为有必要将预算成本摆在桌面上，即需要68亿欧元完成这次奥运冒险。

Anne Hidalgo alerte par ailleurs le CIO sur " les risques et les conséquences" d'un sponsoring des Jeux par Airbnb.

安·伊达尔戈（Anne Hidalgo）还向际奥委会提示了爱彼迎赞助奥运会的“风险和后果”。

Le Comité international olympique a réagi en déclarant que le Comité d'organisation de Sotchi traitait la situation avec sérieux.

际奥委会回应说，索契组委会正在认真对待这种情况。

FB : Français Tony Estanguet va pouvoir devenir membre du Comité international olympique (CIO).

FB：法人 Tony Estanguet 将能够成为际奥委会 (IOC) 的成。

L'Allemand Thomas Bach a été élu président du Comité international olympique pour un mandat de huit ans...

德的托马斯·巴赫当选为际奥委会主席，任期八。

43 % de ce budget proviennent de partenariats privés, 31 % des ventes de billets, 19 % du CIO.

其中43%来自私人合作，31%来自门票销售，19%来自际奥委会。

Le CIO aux fédérations sportives internationales le soin de décider si les athlètes russes peuvent y participer.

际奥委会向际体育联合会决定俄罗斯运动能否参赛。

Réunis à Monaco, les membres du Comité international olympique (CIO) ont engagé une large réforme des futurs jeux Olympiques.

在摩纳哥举行会议后，际奥委会（IOC）的成开始对未来的奥运会进行广泛的改革。

30 % seront aussi choisis par les différentes institutions sportives: le CIO ou les différentes fédérations.

30% 也将由各种体育机构选择：际奥委会或各种联合会。