Le peuple s'est levé contre la dictature.

人民奋起反抗专政。

Quant à la troisième, elle se bat pour le retour de ses meilleures amies.

而女孩为了挽救她最好的朋友奋起反抗。

Vous seriez capable de qualifier ainsi les luttes livrées par les colons américains qui se sont soulevés contre la domination anglaise.

依此逻辑，也可把美国殖民者奋起反抗英国统治的斗争纳入此列。

Cette destruction avait abouti à la déportation des esclaves rebelles puis à l'extension des rébellions d'esclaves dans d'autres pays des Caraïbes.

其结果是，一方面奋起反抗的奴隶被驱逐，另一方面触发了其他加勒比国家的奴隶起来反抗。

Les Parisiens, abandonnés par le gouvernement de Défense Nationale qui a capitulé face aux Prussiens et s’est réfugié à Bordeaux, se révoltent contre leurs dirigeants.

国防政府与普鲁士签订了投降条约并躲藏至波尔多，感到被抛弃的巴人民奋起反抗统治者。

Lorsque les agents de la force publique sont venus les expulser de leurs terres, ces agriculteurs se sont révoltés et ont commencé à ravager les concessions des concessionnaires hema.

当执法机构前来驱赶这些农民时，他们便奋起反抗，并试图毁坏赫马族特许权获得者的土地。

La crise a atteint son paroxysme lorsque les détenus se sont rebellés contre les gardiens, se sont emparés de leurs armes, se sont évadés puis se sont répandus dans la ville en semant la terreur.

危机发展到了顶峰，被拘留者奋起反抗看守，抢夺他们的武器，越狱逃跑，并在城市里到处制造恐怖气氛。

Le Président Morales Ayma (parle en espagnol) : La présente séance a lieu alors qu'une rébellion des peuples agite le monde. Il s'agit d'une rébellion contre la misère et la pauvreté, les effets des changements climatiques et les politiques de privatisation qui sont à l'origine de la crise financière.

莫拉莱斯·艾玛总统(以西班牙语发言)：今天联合国开，世界各国人民奋起反抗，争取克服贫穷与匮乏和气候变化的影响，反对已经造成金融危机的私有化政策。

Liée aux résultats obtenus par les abolitionnistes, cette journée annuelle de commémoration qui est proposée viendra compléter la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition, instituée par l'UNESCO, dont la date de célébration, fixée au 23 août, souligne à juste titre la contribution historique importante apportée par les esclaves eux-mêmes, qui dans ce pays frère de la CARICOM qu'est Haïti, ont organisé la résistance pour se soulever contre l'esclavage et ont été les instigateurs de leur propre émancipation.

所提一年一度的纪念日与废奴主义者的成就联系在一起，该纪念日将是对教科文组织现有的贩卖黑奴及其废除国际纪念日的有益补充，后一纪念日即8月23日确地承认奴隶自身历史性的重要贡献，在我们的加共体姊妹国家海地，奴隶们奋起反抗奴隶制度，策划实现了自己的解放。