En dépit d'un environnement opérationnel et économique difficile, l'Office poursuit la réforme de ses méthodes de gestion engagée dans le cadre de sa réorganisation.

近东救济工程处在这种困难的业务和经济环境中奋勇向前，推动其组织发展方面全面革的进程。

I est élevé attitude d'esprit pour aller de l'avant avec courage et nous espérons sincèrement à coopérer avec des amis de tous horizons pour créer succès!

我公司以昂扬的姿态奋勇向前，诚希望能与各界朋友合作，共创成功！

Dans cet itinéraire du désastre marqué par la submersion de l'homme par l'homme au nom des idéologies triomphantes, quelques périodes ascensionnelles, des apogées durables auront guidé l'homme vers son salut.

在这种人类以成功的思想意识形态名义进行的相互之间征服为征的众多灾难中，存在着一些取得辉煌成就的时期，存在着一些持续的鼎盛时期，是这些引导着人类向着解放的道路奋勇向前。

À moins que la communauté internationale ne s'engage clairement et sincèrement à aider le Gouvernement national de transition à aller de l'avant dans cette entreprise périlleuse, il sera difficile de voir se concrétiser les résultats que l'on attend de ce gouvernement.

除非国际社会明确参与帮助过渡时期国家政府在这种危机四伏的努力中奋勇向前，否则我们认为将很难看到过渡时期国家政府所期望的结果。

Je crois, Monsieur le Président, qu'avec votre détermination et votre force, que cachent vos sourires désarmants, vous persisterez dans vos efforts patients afin que tous montent à bord pour courir devant le vent et traverser la houle, comme vous l'avez dit avec tant d'éloquence.

我相信，凭着决心和毅力，你们一定会作出不懈努力，从而像各位发出的极为有说服力的呼吁那样，团结一致，乘风破浪，奋勇向前。

À présent, il s'agit d'aller de l'avant pour davantage fixer la réflexion sur les analyses qui découleront de l'examen des différents rapports soumis par les États Membres et, au besoin, profiter des avantages comparatifs offerts par les uns et les autres afin d'harmoniser les actions dans la lutte commune contre le terrorisme.

我们现在必须奋勇向前，日益测重通过审查会员国的各种报告，作出评估，尽可能利用各方的相对优势，以便在打击恐怖主义的共同斗争中协调行动。