Euh un tremblement de terre un tremblement de terre ! ! !

地震了！地震了！！

On aurait dit qu'il y avait eu un tremblement de terre.

我们想可能是地震了。

D’un tremblement de terre ? non ! J’attends mieux que cela !

“不是地震。比地震好些，我想！”

A la surface, c'est le tremblement de terre.

上看，这就是地震了。

Mais il n'aurait pas été étonné qu'un tremblement de terre fît l'affaire.

但如果发生地震，他不会感到惊异。

Alors, voici Les tremblements de terre sont des catastrophes naturelles dévastatrices qui peuvent détruire des communautés entières.

所以，这里地震是毁灭性自然灾害，地震可以摧毁整个街区。

« Un tremblement de terre ! » s’écria Paganel.

“地震啊！”巴加内尔叫了一声。

Peut-être croyaient-ils qu'elle était sortie examiner les dégâts du séisme qui venait de se produire.

他们可能以为她上来是因为刚才地震。

Chaque année, on dénombre un million de séismes dans le monde.

每年，整个世界会发生数以百万次地震。

Lors du test, la Tsar Bomba a provoqué un séisme de 5 sur l'ancienne l'échelle de Richter.

测试时，沙皇炸弹引发了一次在里氏地震旧标度上达到5级地震。

Ensuite, un bras télécommandé déposera sur le sol un sismomètre.

然后，遥控臂会把地震检测仪放在地上。

Nous savions que ça allait arriver, et nous savons que ça arrivera encore.

以前我们知道地震会发生，现在我们知道地震还会发生。

Le 28 juillet, un autre séisme grimpait au-delà du huitième barreau de l’échelle de Richter.

7月28日，又发生了一场里氏8级大地震。

Et même en 2008, lors du séisme de magnitude 7.8, elle est restée inébranlable.

即便是2008年，那场8.0级大地震，也没能摧毁都江堰。

Un homme : Oui, ça arrive à Tokyo.

是，地震在东京并不奇怪。

Le dernier séisme de grande ampleur qui s'est produit dans la région a eu lieu en 1906.

该地区最后一次大地震是在1906年。

Parfois, cette règle générale semble infirmée par des séismes exceptionnels.

有时，这条一般规律也会被某些超乎寻常地震给比下去。

Plus l'énergie a été accumulée longtemps avant d'être relâchées et plus le séisme est violent.

在释放能量之前，它积累得越久，地震就越剧烈。

Pour le Big One, la question n'est pas de savoir où, mais quand il se produira.

对于大地震，问题不是在哪里发生，而是何时发生。

Pour mesurer des séismes, on parle de magnitude.

为了测量地震，我们用震级来示。