Et les enceintes carrés répondaient à la forme carrée de la terre.

南部为方形，象征地方。

Leur local se trouve dans la chapelle, en plein cœur de l'enceinte.

们的住所位于教堂，在的中心。

Ils descendirent doucement dans le jardin et sautèrent par-dessus les murailles.

们轻手轻脚地走到院子里，跳过了。

La Bulgarie et la Hongrie ayant construit des clôtures pour rendre leurs frontières étanches.

保加利亚和匈牙利封锁了边境并修建了。

Quand ils eurent enjambé ce barrage, ils se trouvèrent seuls dans la ruelle.

们跨过了这堵，现在小路上只有们两人。

Marius, seul, placé de côté à l’extrémité gauche du barrage, les vit passer.

马吕斯单独一人被安置在尽头的左侧边，看见们走过。

Sous elle, le sol fuyait, d’une blancheur vague. Des murs gris l’enfermaient.

只感得脚下白雪覆盖的地面向身后退去，许多灰色住了她。

Ils tombaient de plus en plus vite, en fonçant droit sur la muraille du château.

们开始坠落，速度越来越快，直朝着城堡的撞去。

1450 avant notre ère, contient la représentation d'une ville fortifiée.

公元前1450年后期的迈锡尼文明印章上，描绘了一座被的城市。

Le Père Paneloux refusait même de se donner des avantages faciles qui lui permissent d'escalader le mur.

帕纳鲁神甫甚至不愿利用俯拾即是的套来越过。

Il avait presque vingt ans, au détour de cette allée se dressait un pan du mur.

大约二十年前，在这条小路的转弯处有一道。

Avant, je n'avais sauté que du haut d’un mur, pas encore sur une mine.

“以前我只是从上跳下来，那时候还没跳到地雷上。”

Enfin il aperçut, sur une montagne lointaine, des murs noirs ; c’était la citadelle de Besançon.

终于，看见远处山上有些黑色的，那是贝藏松的堡垒。

Tu ne pouvais pas rester plus longtemps. La grand-mère habitait de l'autre côté.

不能再停留。你的祖母住在另一边。

L'apparition d'une souris dans leur enclos n'a jamais suscité plus d'émoi que ça.

在们的中出现一只老鼠，没有什么比这更能引起人们的兴奋的了。

Elle se leva et se mit à ramper derrière eux le long des murailles et des maisons.

她站起来，一路顺着和房屋，跟在们后面爬。

– Ce sont des haies, dit Harry qui s'était penché pour regarder de plus près.

“是！”哈利说着，低头仔细观察着离最近的那道矮。

De l'autre côté, au sud, la clôture monastique contenait le cloître et les bâtiments de la communauté.

在另一侧，在南部，修道院着内院和社区建筑。

Un tramway criait sur un aiguillage, de l'autre côté des murs.

在另一端的外，一辆电车在铁轨的道岔上发出咔咔的响声。

L’heure venue, on se rendit avec les quatre laquais, derrière le Luxembourg, dans un enclos abandonné aux chèvres.

时辰已到，四位朋友便带着四个跟班前往卢森堡公园的后身，来到一座专供牧羊的。