Éteins la clim s'te plaît mec.

哥们儿，麻烦关调。

Mec je crois qu'il y a un moustique.

哥们儿，我觉得有只蚊子。

Évite le noir mec ça attire la chaleur.

哥们儿，要避免黑色，因为这颜色会吸热。

– Tu pourrais remplacer Trelawney, dit-il, intimidé.

“你可以代替特劳妮，哥们儿。”罗恩钦佩地说。

Eh vous êtes des vrais potes ! Eh toi, putain j'tadore !

你们是真正的哥们儿! 嘿，你，真他妈爱死你！

– Ça, je te comprends, dit Ron, alarmé à cette seule pensée.

“怨不得你，哥们儿。”罗恩说，似乎被吓着。

Ouais, tu as causé trop d'ennuis, mon vieux.

“是啊，你制造的麻烦太多，哥们儿。

– Écoute, Ron… Bravo, mon vieux… Le sourire s'effaça du visage de Ron.

“你听我说——罗恩——太棒，哥们儿。”罗恩脸上的笑容消失。

– Je suis là, mon vieux, dit Ron en apparaissant à côté de l'arcade.

“我在这儿，哥们儿。”罗恩说着从拱门的另边绕出来。

Hop là ! Petite surprise du chef pour finir : nouveau spot avec un nouveau pote.

哦那，是我给你们准备的小惊喜啦：新的拍照地点，新的哥们儿。

Cependant, Mes-Bottes, accompagné de ses deux camarades, était venu s’accouder sur la barrière, en attendant qu’un coin du comptoir fût libre.

与此同时，“靴子”在他那两个哥们儿陪伴倚在栏杆上，正等着柜台上有闲的位置。