Le geôlier se contenta donc de grommeler.

那狱卒咕哝几句也就算了。

Une plume, de l’encre et du papier ! murmura Fernand.

“笔墨纸张？”弗尔南多咕哝说。

– Ça ne m'étonnerait pas de lui, marmonna Ron.

“也不是不可能。”罗恩咕哝道。

– C'est tout ? lança-t-il avec mauvaise humeur à la tante Pétunia.

“就这些吗？”他咕哝地对姨妈说。

Julia grommela dans son sommeil et se retourna.

朱莉亚咕咕哝哝地说着梦话，然后翻了个身。

Rougis-tu, grognes-tu ou te couvres-tu le visage lorsque cela se produit ?

生这种情况时，你会脸红、咕哝或捂住脸吗？

– Moi, je lui ai toujours trouvé l'air mauvais, avait grogné un homme au comptoir.

酒吧里一位男士咕哝道，“我总觉得他很邋遏。”

Julia grogna et demanda l’heure qu'il était.

朱莉亚咕哝地埋怨着，问现在是几点钟了。

Ça me rapporterait encore plus d'ennuis, marmonna-t-il.

“我不想再惹麻烦了。”他含糊地咕哝。

La malheureuse ! murmurait Passepartout, brûlée vive !

“这可怜女人！要给活活地烧死啊！”路路通咕哝着说。

L'autre continuait, se laissant presque traîner, balbutiant des bouts de phrase.

格朗几乎是让他拖着走下去，嘴里咕咕哝哝地说一些断断续续话。

– Rien, marmonna-t-il, je me suis mis la serviette dans l'œil, c'est tout.

“没什么，”他咕哝道，“我——不小心碰到眼睛了，没。”

Ouais, Rogue m'en a parlé, marmonna Harry.

“没错，斯内告诉我。”哈利咕哝着说。

J’entendis mon oncle grommeler, se fâcher ; finalement le valet de chambre me fit entrer.

我听到我外叔祖父咕哝着表示不高兴；最后，听差请我进去。

Cette signature est assez bien imitée, grommela-t-il entre ses dents. Enfin, soit !

“这签字摹仿得相当好，”他咬紧牙咕哝着，“不，让它去吧！”

Voilà enfin quelque chose, marmonna Harry à l'adresse des deux autres.

“那就好，那就好。”哈利对其他人小声咕哝了一句。

C’est bien ce que je disais, tu es devenue complètement dingue, maugréa Adam en se relevant.

亚当再次站起身来，嘴里咕哝着说：“我说得没错，你完全疯了。”

Et encore cela tombera pendant mon déjeuner ! ajoutait-elle à mi-voix pour elle-même.

“偏偏又要赶见我吃午饭时候才来！”她自言自语地咕哝道。

Désolé, murmura-t-il en se redressant, le visage ruisselant d'une sueur froide.

“抱歉。”他咕哝道，坐了起来，觉得冷汗在眼镜后面往下流。

Les Anglais, convaincus, remirent en grommelant leurs épées au fourreau. On leur raconta l’histoire de l’emprisonnement d’Athos.

两个英国人信服了，咕哝着把剑插回剑鞘。达达尼昂把阿托斯怎样被关在地窖里情形讲给他们听。