Arbre renversé par le vent avait plus de branches que de racines.

被风吹的树，是因为它的枝干比根还多。

On ne voyait même pas l'énorme aérostat, presque entièrement rabattu sur le sol.

连那几乎被吹在地上的大气球也看不见了。

Les maisons, l'infrastructure et les cultures ont été complètement balayées et recouvertes d'une épaisse couche de boue, d'arbres déracinés et de branchages.

房屋、基础农作物全被吹，上面蒙上了一层厚厚的泥土、下的树林圆木。

Il y en a déjà eu plusieurs fois au premier jour de l'accident, et ce sont ces explosions qui ont soufflé une partie des bâtiments où sont installés les réacteurs.

事故发生的第一天已发生了气爆炸，正是这些爆炸吹了反应堆所在的一部分厂房。

Ceux qui ont pris part à la rencontre mémorable de Bali conviendront sans doute que Bali ressemblait à un vent puissant, qui abat les barrières pour que de nouvelles alliances et de nouveaux partenariats puissent prospérer; des groupes qui auparavant étaient cloisonnés ont commencé à négocier sur une base commune.

那些参加了重要的巴厘会议的人可能会同意，巴厘会议就像一阵强劲的风，吹了旧的障碍，以便使新的联盟伙伴关系能够发展壮大；从前置身事外的团体开始沿着共同路线开展谈判。